1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:56,117 --> 00:01:57,077 Terima kasih. 4 00:03:31,421 --> 00:03:33,089 Kalian semua makan sesuatu dulu. 5 00:03:43,516 --> 00:03:45,727 Kakak, makanlah. 6 00:03:47,187 --> 00:03:49,647 Anda belum makan apa pun sejak kemarin. 7 00:03:51,107 --> 00:03:52,567 Saya tidak ingin makan. 8 00:03:53,693 --> 00:03:54,903 Nona Li-Er, 9 00:03:55,612 --> 00:03:57,488 itu hanya sedikit kesalahpahaman kali ini. 10 00:03:57,739 --> 00:03:59,949 Untuk memiliki hampir semua orang dari Gimnasium terbunuh, 11 00:04:01,159 --> 00:04:02,869 Akulah yang paling merasa kasihan. 12 00:04:04,495 --> 00:04:05,955 Saya tahu Anda merasa sangat sedih karenanya. 13 00:04:07,165 --> 00:04:10,501 Namun, merasa sedih adalah satu hal. Kesehatan Anda juga sangat penting. 14 00:04:10,752 --> 00:04:12,295 Bagaimana bisa kamu tidak makan? 15 00:04:12,962 --> 00:04:14,422 Saudara Chen Zhen benar. 16 00:04:15,131 --> 00:04:16,424 Ketika keadilan belum ditegakkan, 17 00:04:16,633 --> 00:04:19,260 kita harus bersabar dan tunggu sampai karma datang. 18 00:04:19,510 --> 00:04:20,511 Saudari, jangan khawatir. 19 00:04:20,762 --> 00:04:23,348 Masih ada kita bertiga yang tersisa. Mari kita lawan mereka sampai akhir! 20 00:04:27,852 --> 00:04:29,062 Adik laki-laki... 21 00:04:29,520 --> 00:04:31,439 keberanianmu mengagumkan. 22 00:04:32,106 --> 00:04:33,066 Tapi... 23 00:04:34,359 --> 00:04:36,319 pada kenyataannya, itu tidak akan membuat banyak perbedaan. 24 00:04:36,569 --> 00:04:37,528 Tidak masalah! 25 00:04:37,737 --> 00:04:40,365 Bahkan jika kita terbunuh, itu sangat berharga demi memerangi ketidakadilan! 26 00:04:41,199 --> 00:04:44,410 Kata-katamu baik-baik saja, tapi pengorbanannya tidak sepadan. 27 00:04:45,495 --> 00:04:47,455 Kami akan tetap pada rencana awalku... 28 00:04:48,706 --> 00:04:50,667 untuk mengirimmu pergi dari Shanghai. 29 00:04:51,793 --> 00:04:53,002 Tapi saya sedikit terkejut. 30 00:04:53,253 --> 00:04:55,213 Mengapa Anda memilih Taiwan? 31 00:04:56,714 --> 00:04:57,966 Untuk menemukan kakek dari pihak ibu saya. 32 00:04:58,216 --> 00:05:01,511 Aku sekarang sendirian, dan telah menjadi menjadi beban bagi orang-orang kemana pun saya pergi. 33 00:05:01,761 --> 00:05:05,390 Aku hanya bisa mengandalkan dia... untuk melihat bahwa keadilan ditegakkan. 34 00:05:06,599 --> 00:05:07,558 Benar. 35 00:05:08,393 --> 00:05:11,354 Masing-masing punya cita-citanya masing-masing. Aku tidak akan memaksamu. 36 00:05:11,646 --> 00:05:13,106 Lalu kapan kita berangkat? 37 00:05:13,856 --> 00:05:15,066 Aku sudah mengatur semuanya. 38 00:05:15,316 --> 00:05:17,527 Aku akan mengirimmu pergi dari Shanghai sebelum fajar. 39 00:05:32,917 --> 00:05:34,627 - Semua beres? - Ya. 40 00:05:35,670 --> 00:05:39,090 Jangan khawatir. Saya sudah mengatur segalanya. Mereka akan membawamu ke kapal. 41 00:05:39,340 --> 00:05:42,593 Inspektur, kami tidak akan pernah bisa membayarnya kembali apa yang telah kamu lakukan untuk kami. 42 00:05:42,844 --> 00:05:44,304 Kami akan mengingat ini selamanya. 43 00:05:44,721 --> 00:05:46,889 Tidak perlu mengatakan apa-apa seperti itu sekarang. Cepat pergi. 44 00:05:52,520 --> 00:05:53,479 Nona Li-Er! 45 00:05:58,693 --> 00:06:01,154 Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakan ini. 46 00:06:01,988 --> 00:06:04,449 Taiwan tidak sebaik Shanghai. 47 00:06:05,491 --> 00:06:08,244 Anda harus menerapkan toleransi kapan pun Anda bisa. 48 00:06:08,703 --> 00:06:10,163 Saya mengerti. Terima kasih. 49 00:06:21,799 --> 00:06:23,926 Bos, biarkan mereka pergi akan menempatkan dirimu dalam bahaya. 50 00:06:24,135 --> 00:06:26,721 Apa? Apakah Anda lebih suka ingin menonton orang-orang jujur dan tidak bersalah ini 51 00:06:26,971 --> 00:06:28,306 dipukuli sampai mati, satu per satu? 52 00:06:28,556 --> 00:06:31,642 Bos, menurutku kamu sebaiknya berhenti bekerja sebagai inspektur. 53 00:06:31,893 --> 00:06:34,062 Dalam melakukan ini, ada yang tidak beres cepat atau lambat. 54 00:06:34,312 --> 00:06:36,189 Saya tidak takut. Aku akan tetap melanjutkannya. 55 00:06:36,439 --> 00:06:39,150 Setidaknya aku bisa melakukan sesuatu menurut hati nuraniku. 56 00:07:18,940 --> 00:07:22,276 Dibintangi Tamu Luk Yat-Lung, Yi Ming 57 00:07:23,236 --> 00:07:26,406 Dibintangi oleh Lo Wei, Han Ying-Chieh Han Su, Lau Ming 58 00:07:26,906 --> 00:07:28,449 Dibintangi bersama oleh Chiang Kam, Liu Ping, Wei Lai, Weng Hsiao-Hu, 59 00:07:28,699 --> 00:07:30,326 Yip Hoi-Ching, Shih Ting-Ken, Lin Chong, Chen Chen, Cheung Sun-Cheung 60 00:07:30,743 --> 00:07:31,869 Sinematografer: Chen Jung-Shu, Chan Chiu-Yung, Chan Chung-Yuen 61 00:07:32,120 --> 00:07:33,204 Asisten: Lam Man-Tin, Lau Huang-Tsuen 62 00:07:33,454 --> 00:07:34,414 Pencahayaan: Hsu Mu-Wang 63 00:07:34,914 --> 00:07:35,873 Pengawas Naskah: Chan Yau-Sun Master Prop: Wu Chan-Bik, Cheung Chai 64 00:07:36,082 --> 00:07:37,041 Desainer Kostum: Chun Man-Fook Asisten Produksi: Cheung Siu-Kit 65 00:07:37,291 --> 00:07:38,292 Riasan: Chin Ai-Lan 66 00:07:38,709 --> 00:07:39,669 Editor: Lee Yim-Hoi Direktur Seni: Pang Wah-Mau 67 00:07:39,919 --> 00:07:40,878 Musik: Chan Fun-Kei 68 00:07:41,129 --> 00:07:42,088 Efek Suara: Wong Ping, Chou Gin Perekam Suara: Chang Hua 69 00:07:45,341 --> 00:07:49,011 Asisten Direktur: Chiu Lou-Sang, Chu Hsueh-Liang 70 00:08:11,659 --> 00:08:13,119 Di mana kantor polisi? 71 00:08:34,098 --> 00:08:35,308 Berhenti berlari! 72 00:08:38,019 --> 00:08:39,854 Cepat...! 73 00:08:41,564 --> 00:08:45,860 Bajingan, apakah kamu ingin aku mati dari berlari?! 74 00:08:46,110 --> 00:08:47,320 Siapa yang menyuruhmu bangun selarut ini? 75 00:08:47,570 --> 00:08:49,197 Jika kita tidak lebih cepat, kapalnya akan tiba. 76 00:08:49,989 --> 00:08:52,950 Lalu bagaimana jika kapalnya sudah tiba? Lari ini hampir membunuhku. 77 00:08:53,201 --> 00:08:56,370 Bajingan kecil. Kamu membuatku marah lagi, aku akan menghajarmu. 78 00:08:56,621 --> 00:08:57,788 Pukuli aku? 79 00:08:58,498 --> 00:09:01,667 - Paman, bisakah kamu menangkapku? - Siapa bilang aku tidak bisa menangkapmu? 80 00:09:01,918 --> 00:09:03,711 Paman, kamu sudah tua. 81 00:09:03,961 --> 00:09:05,963 Anda tidak dapat menangkap saya bahkan ketika sepatuku sudah usang. 82 00:09:06,214 --> 00:09:08,216 - Aku tidak percaya itu. - Kamu tidak? Mari kita coba. 83 00:09:08,466 --> 00:09:11,719 - Benar! Aku akan mempertaruhkan nyawaku! - Benar! Saya akan memberi Anda permulaan. 84 00:09:11,969 --> 00:09:13,846 Tidak perlu. Kita akan lari bersama. 85 00:09:14,096 --> 00:09:18,059 - Bagus. Benar. Satu dua tiga! - Satu dua tiga! 86 00:09:18,309 --> 00:09:19,268 Pergi! 87 00:09:34,242 --> 00:09:36,953 Bodoh! Mengapa kamu bertindak begitu kasar? Perhatikan kemana kamu pergi! 88 00:09:39,497 --> 00:09:43,167 Paman, periksa aku untuk melihat apakah ada orang di sekitar. 89 00:09:43,417 --> 00:09:45,878 Kedua orang Jepang ini, aku merasa ingin menghiasinya. 90 00:09:51,217 --> 00:09:54,428 Tidak seorang pun. Ini peluang bagus. Nak, kalahkan mereka untukku! 91 00:10:11,821 --> 00:10:12,738 Sakit...! 92 00:10:42,101 --> 00:10:43,561 Dasar orang Jepang kecil. 93 00:10:44,312 --> 00:10:45,771 Dasar bajingan kecil. 94 00:10:46,939 --> 00:10:48,399 Dasar orang Jepang kecil. 95 00:10:49,734 --> 00:10:51,694 Aku kakekmu. Aku ayahmu. 96 00:10:51,944 --> 00:10:53,404 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan? 97 00:10:53,654 --> 00:10:54,864 Panggil aku kakek. 98 00:10:56,198 --> 00:10:57,199 Cepat telepon aku. 99 00:10:57,450 --> 00:10:58,451 Lama, berhenti mengomel. 100 00:10:58,701 --> 00:11:01,412 Mereka sudah menjatuhkanmu seperti ini. Kenapa kamu masih mengomel? 101 00:11:01,912 --> 00:11:05,166 Jangan khawatir, Paman. Lagipula mereka tidak mengerti. 102 00:11:05,416 --> 00:11:07,376 - Benar kan? - Apa? 103 00:11:07,585 --> 00:11:10,046 - Aku tidak tahu. - Kamu adalah anakku. 104 00:11:10,504 --> 00:11:12,465 Aku ayahmu. 105 00:11:12,965 --> 00:11:15,426 - Bukankah begitu...? - Apa yang dia katakan? 106 00:11:15,635 --> 00:11:17,678 - Aku tidak memahaminya. - Cepat panggil aku. 107 00:11:17,887 --> 00:11:19,597 - Apa? - 'Nani'? 108 00:11:19,847 --> 00:11:21,057 'Bertingkah kasar?!' 109 00:11:42,244 --> 00:11:43,704 Tuan Hong! Bantu aku! 110 00:11:43,954 --> 00:11:45,915 Mereka akan memukuliku sampai mati! 111 00:11:46,999 --> 00:11:48,209 Mencari masalah? 112 00:11:48,793 --> 00:11:50,878 Sakit...! 113 00:11:54,507 --> 00:11:55,966 Apa artinya ini? 114 00:11:56,801 --> 00:12:00,262 Kami sedang mencari kantor polisi ketika orang ini memprovokasi kita. 115 00:12:01,305 --> 00:12:03,516 Baiklah. Kita akan pergi bersama. 116 00:12:04,183 --> 00:12:05,393 Tapi orang ini.... 117 00:12:07,019 --> 00:12:08,979 Lain kali tinggalkan mereka sendirian. 118 00:12:09,897 --> 00:12:12,358 - Silakan. - Tolong.... 119 00:12:13,067 --> 00:12:15,528 - Terima kasih, Tuan Hong. Terima kasih. - Terima kasih kembali. 120 00:12:18,489 --> 00:12:20,157 Apa yang kamu lihat? Kamu ingin menggigitku? 121 00:12:21,992 --> 00:12:24,453 - Bukan apa-apa. Ayo pergi. - Ya.... 122 00:12:30,543 --> 00:12:32,503 Bagus. Anda punya nyali. 123 00:12:33,462 --> 00:12:35,423 Nyali? Apa nyali?! 124 00:12:35,631 --> 00:12:38,592 Melihat saya dipukuli oleh orang lain dan kamu masih merasa senang? 125 00:12:39,343 --> 00:12:41,303 Lagipula aku sudah terbiasa menderita pemukulan. 126 00:12:43,180 --> 00:12:45,891 Panjang, omong kosong apa yang kamu bicarakan? 127 00:12:46,934 --> 00:12:48,644 Saudara Hei, jangan tersinggung. 128 00:12:49,145 --> 00:12:51,105 Anak ini... dia bajingan. 129 00:12:51,355 --> 00:12:52,565 aku bajingan?! 130 00:12:52,815 --> 00:12:54,275 Panjang, ayo pergi. 131 00:12:56,986 --> 00:12:58,195 Diam! 132 00:12:59,989 --> 00:13:02,700 Nak, bosku ingin kamu datang. 133 00:13:03,159 --> 00:13:04,368 Saya tidak senang untuk pergi! 134 00:13:05,286 --> 00:13:06,495 Apa itu? 135 00:13:07,037 --> 00:13:09,248 Senang atau tidak, terserah Anda? 136 00:13:09,665 --> 00:13:11,375 - Bagaimana-- - Panjang! 137 00:13:13,419 --> 00:13:17,840 Saudara Hei, yakinlah. Besok, aku akan menyuruhnya pergi. 138 00:13:21,886 --> 00:13:24,346 kantor polisi LUKANG, KABUPATEN CHANGHUA, TAIWAN 139 00:13:26,891 --> 00:13:27,850 Jika berkenan.... 140 00:13:38,903 --> 00:13:40,362 Manajer Hong, ada apa? 141 00:13:40,613 --> 00:13:43,324 Kedua orang Jepang ini ingin melihat kepala stasiun Anda. 142 00:13:43,908 --> 00:13:44,992 Siapa mereka? 143 00:13:46,494 --> 00:13:47,953 Siapa kamu? 144 00:13:56,212 --> 00:13:58,172 Mereka dikirim dari Kantor Gubernur. 145 00:13:59,465 --> 00:14:00,424 Tolong.... 146 00:14:05,513 --> 00:14:07,223 Manajer Hong, apakah kamu tidak masuk? 147 00:14:07,807 --> 00:14:09,266 Saya baru saja membawanya ke sini. 148 00:15:06,240 --> 00:15:09,201 Ayo. Buru-buru. Berdiri dengan benar. 149 00:15:20,796 --> 00:15:21,755 Tangan ke atas. 150 00:15:32,182 --> 00:15:33,142 Tangan ke atas. 151 00:15:41,567 --> 00:15:42,526 Pergi. 152 00:15:53,662 --> 00:15:54,622 Pergi pergi. 153 00:15:57,333 --> 00:16:00,461 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Untuk mencari kerabat. Xu Wan-Lai. 154 00:16:00,711 --> 00:16:02,922 - Siapa namamu? - Miao Li-Er. 155 00:16:06,258 --> 00:16:07,468 Miao Li-Er? 156 00:16:09,720 --> 00:16:11,138 Nama ini familiar. 157 00:16:16,393 --> 00:16:17,895 Ini adalah pertama kalinya saya berada di Taiwan. 158 00:16:19,271 --> 00:16:23,359 Anda datang ke sini mencari kerabat? Siapakah Xu Wan-Lai bagimu? 159 00:16:23,817 --> 00:16:25,945 - Dia kakek dari pihak ibu saya. - Kakek dari pihak ibu? 160 00:16:26,195 --> 00:16:27,655 Apa itu 'kakek dari pihak ibu'? 161 00:16:28,656 --> 00:16:31,659 - Dia ayah ibuku. - Ayah ibu? 162 00:16:31,909 --> 00:16:33,911 Jadi itulah yang Anda sebut 'kakek dari pihak ibu'mu? 163 00:16:50,844 --> 00:16:52,805 - Maaf. Saya minta maaf. - Dasar bajingan kecil! 164 00:16:55,391 --> 00:16:57,851 Maaf.... 165 00:17:06,819 --> 00:17:09,488 - Siapa namamu? - Saya Ruǎn Shi-Zong. 166 00:17:09,947 --> 00:17:11,156 Ruǎn Shi-Zong? 167 00:17:22,501 --> 00:17:24,461 Apakah kamu tidak dipanggil Zhao Da-Jiang? 168 00:17:24,712 --> 00:17:26,964 Mengapa hari ini diubah menjadi Ruǎn Shi-Zong? 169 00:17:29,967 --> 00:17:32,803 Seorang pemberontak anti-Jepang seperti Anda ingin membuat masalah di daerahku? 170 00:17:33,053 --> 00:17:35,264 aku akan memberitahumu, Aku sudah menunggumu di sini. 171 00:17:35,514 --> 00:17:37,224 - Tangkap dia! - Ya! 172 00:17:37,433 --> 00:17:38,642 Cepat pergi! Pergi! 173 00:17:44,857 --> 00:17:46,316 DIA ZUO INN 174 00:17:55,993 --> 00:17:58,579 - Berapa banyak orang? - Tiga orang dan dua kamar. 175 00:17:58,787 --> 00:17:59,747 Tolong.... 176 00:18:16,889 --> 00:18:18,474 - Ini baik-baik saja? - Tidak apa-apa. 177 00:18:18,682 --> 00:18:20,476 - Apakah kamu dari luar kota? - Ya. 178 00:18:20,684 --> 00:18:23,896 - Berapa hari kamu akan tinggal? - Kami sedang mencari kerabat. Belum yakin. 179 00:18:24,146 --> 00:18:26,106 - Benar. Aku akan membuatkanmu teh. - Baiklah. 180 00:18:32,946 --> 00:18:34,156 Sangat nyaman. 181 00:18:35,282 --> 00:18:37,493 Beberapa hari ini... di atas kapal... lelah sampai mati. 182 00:18:38,535 --> 00:18:39,995 Saya ingin tidur nyenyak. 183 00:18:40,245 --> 00:18:43,707 Kak, lihat betapa lelahnya si gendut. Berbaring segera setelah kami tiba. 184 00:18:44,208 --> 00:18:45,542 Biarkan dia, dia masih kecil. 185 00:18:46,418 --> 00:18:49,004 'Anak kecil'? Saya bisa melawan enam orang jika ini masalah hidup dan mati! 186 00:18:50,380 --> 00:18:51,340 Diam! 187 00:18:53,801 --> 00:18:56,178 Anda tidak ingin hidup lagi? Apakah kamu tidak tahu di mana kamu berada? 188 00:18:56,386 --> 00:18:59,348 Tidak ada pembicaraan santai. Apakah kamu menginginkanku? memasang plester di mulutmu? 189 00:19:00,891 --> 00:19:02,601 Maka kurangi bicara mulai sekarang. 190 00:19:04,394 --> 00:19:07,397 Aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa denganmu. Baiklah, mandi, istirahat. 191 00:19:18,117 --> 00:19:20,994 - Kotak kecilku? - Bukankah ada kotak kecil di dalamnya? 192 00:19:21,245 --> 00:19:22,621 Dimana itu? 193 00:19:22,830 --> 00:19:25,165 - Dimana kotaknya? - Ini-- 194 00:19:25,707 --> 00:19:29,753 Kakak, ini salahku. Anda bisa mengalahkan saya sampai mati. 195 00:19:30,212 --> 00:19:32,756 Bagaimana Anda bisa kehilangan sesuatu begitu penting? 196 00:19:33,006 --> 00:19:34,466 Kamu benar-benar kacau! 197 00:19:45,811 --> 00:19:49,439 Bahkan tidak bisa mengurus sebuah kotak. Bagaimana saya bisa membalas dendam? 198 00:20:00,284 --> 00:20:02,995 Paman, kotak yang indah sekali! 199 00:20:03,745 --> 00:20:07,457 Hei, kotak cantik seperti ini pasti berisi harta perak dan emas. 200 00:20:07,708 --> 00:20:10,419 Lama, kita bisa berhasil di dunia sekarang. 201 00:20:10,669 --> 00:20:14,673 Pantas saja aku melihatmu menatap kotak-kotak itu seperti pencuri, kembali ke dermaga. 202 00:20:14,882 --> 00:20:16,091 Saya seorang pencuri. 203 00:20:16,967 --> 00:20:18,177 Cepat dan buka. 204 00:20:20,220 --> 00:20:23,515 Paman, memiliki barang yang sangat berharga hilang, 205 00:20:23,765 --> 00:20:25,726 mereka mungkin khawatir setengah mati. Apa yang akan mereka lakukan? 206 00:20:27,269 --> 00:20:28,979 Apa pedulimu dengan apa yang akan mereka lakukan? 207 00:20:29,188 --> 00:20:31,607 Siapa yang peduli dengan kita kapan kita mati kelaparan? 208 00:20:31,857 --> 00:20:33,775 Bocah bodoh, bukalah. 209 00:20:33,984 --> 00:20:36,445 Paman, aku ingin mengirimkannya kembali. 210 00:20:36,862 --> 00:20:39,823 Kirim kembali? Bocah konyol, apakah kamu menginginkannya untuk membawamu ke kantor polisi? 211 00:20:40,407 --> 00:20:41,867 Bocah konyol, bukalah! 212 00:21:03,847 --> 00:21:06,058 Paman, apa ini? 213 00:21:13,065 --> 00:21:16,401 Ini pasti tongkat yang digunakan Kaisar Qianlong untuk menghukum para kasim. 214 00:21:16,652 --> 00:21:18,070 Pernahkah Anda melihat Kaisar Qianlong? 215 00:21:18,320 --> 00:21:20,113 - Tidak. - Lalu bagaimana kamu tahu? 216 00:21:50,560 --> 00:21:51,520 Segalanya buruk. 217 00:21:51,770 --> 00:21:53,939 - Apa itu? – Penatua, duduk dulu dan bicara. 218 00:22:02,489 --> 00:22:06,159 Agen kami telah tiba tapi langsung ditangkap di dermaga. 219 00:22:06,994 --> 00:22:09,371 - Bagaimana hal itu bisa terjadi? - Aku juga terkejut. 220 00:22:09,621 --> 00:22:13,375 Di kota kecil Lukang ini, kami tidak mendapatkan informasi yang sangat baik. 221 00:22:13,583 --> 00:22:15,919 Bagaimana hal ini bisa diketahui sebelum kedatangan agen? 222 00:22:16,169 --> 00:22:18,338 Penatua, bisakah seseorang telah membocorkan informasi? 223 00:22:18,588 --> 00:22:20,257 Tidak mungkin! 224 00:22:20,507 --> 00:22:23,260 Sangat sedikit orang yang berani datang ke sini. 225 00:22:23,510 --> 00:22:27,723 Biarkan saya menyelidiki ini terlebih dahulu dan lihat di mana masalahnya kali ini. 226 00:22:28,432 --> 00:22:31,977 Penatua, saya bertemu dua orang Jepang hari ini di jalan. 227 00:22:32,185 --> 00:22:35,272 Mereka bilang mereka sedang mencari kantor polisi. Saya membawa mereka ke sana. 228 00:22:35,480 --> 00:22:38,108 Mereka bilang mereka berasal dari kantor Gubernur. 229 00:22:38,358 --> 00:22:40,902 Mungkinkah ada masalah dengan dua pria Jepang ini? 230 00:22:58,754 --> 00:22:59,713 Di Sini...! 231 00:22:59,963 --> 00:23:01,923 - Baiklah! - Tolong.... 232 00:23:06,386 --> 00:23:10,599 Kedua pria di sini adalah teman baik dari bos kami, Tuan Okimura. 233 00:23:11,850 --> 00:23:14,144 Mereka dikirim dari Kantor Gubernur. 234 00:23:14,394 --> 00:23:17,606 Jangan menilai dari penampilan, mereka berpangkat tinggi. 235 00:23:18,815 --> 00:23:20,275 Tolong jaga kami. 236 00:23:21,234 --> 00:23:22,444 - Selamat bersenang-senang...! - Silakan. 237 00:23:22,694 --> 00:23:23,904 Selamat datang...! 238 00:23:25,113 --> 00:23:28,575 Semuanya, bos kami, Tuan Okimura, telah datang. 239 00:23:29,701 --> 00:23:30,911 Tolong.... 240 00:23:46,885 --> 00:23:48,303 Semuanya, aku minta maaf. 241 00:23:48,553 --> 00:23:51,515 Saya, tuan rumah, datang terlambat. 242 00:23:51,848 --> 00:23:53,058 Hukum aku dengan minuman. 243 00:23:55,268 --> 00:23:56,228 Bersulang! 244 00:24:01,108 --> 00:24:03,902 - Bagaimana pekerjaanmu di sini? - Tidak masalah. 245 00:24:04,569 --> 00:24:07,989 Tuan Okimura, apa itu kata tamu-tamu terhormatmu? 246 00:24:09,616 --> 00:24:12,911 Dia bertanya apakah ada masalah dalam komunitas seni bela diri di sini. 247 00:24:13,161 --> 00:24:14,746 Saya berkata, 'Tidak masalah.' 248 00:24:15,414 --> 00:24:18,041 Dengan adik laki-lakimu di sini, apakah akan ada masalah? 249 00:24:18,291 --> 00:24:22,754 Tidak, tidak. Anda adalah pemimpinnya. Semua orang mendengarkan instruksi Anda. 250 00:24:24,589 --> 00:24:26,049 Tidak sama sekali.... 251 00:24:26,591 --> 00:24:27,801 Saya orang Jepang. 252 00:24:28,051 --> 00:24:30,762 Beraninya aku bersikap nakal komunitas bela diri di negaramu? 253 00:24:31,388 --> 00:24:33,056 Tuan Okimura, jangan rendah hati. 254 00:24:33,306 --> 00:24:35,475 Sekolah Harmoni Besar Anda [Yamoto]. memainkan peran utama 255 00:24:35,684 --> 00:24:38,311 di komunitas seni bela diri setempat. Itu memang pantas. 256 00:24:38,562 --> 00:24:39,521 Ya! 257 00:24:39,771 --> 00:24:41,565 Kami tidak bodoh. 258 00:24:41,815 --> 00:24:45,569 Dasar orang yang suka bicara manis! 259 00:24:45,819 --> 00:24:47,028 Tidak, tidak. Anda tidak bisa mengatakan itu. 260 00:24:47,237 --> 00:24:49,906 Menurutku, tidak ada kung fu Tiongkok dari klan mana pun sudah cukup baik. 261 00:24:50,157 --> 00:24:52,868 Itu hanya sekolah Great Harmony Anda yang aku tunduk sepenuhnya. 262 00:24:53,952 --> 00:24:55,954 Kungfumu tidak ada bandingannya. 263 00:24:56,204 --> 00:24:58,039 Tapi, Tuan Okimura, 264 00:24:58,290 --> 00:25:01,960 ada terlalu banyak klan di komunitas seni bela diri setempat. 265 00:25:02,210 --> 00:25:05,088 Anda benar-benar harus maju ke depan dan memainkan peran utama. 266 00:25:06,590 --> 00:25:09,050 Anda pikir saya cukup memenuhi syarat untuk melakukan ini? 267 00:25:10,135 --> 00:25:12,012 Ya, Anda pasti cukup berkualitas. 268 00:25:12,262 --> 00:25:14,222 Jika bukan kamu, siapa lagi? 269 00:25:16,558 --> 00:25:19,853 Apa pendapat Anda tentang penduduk setempat? komunitas pencak silat di sini? 270 00:25:20,103 --> 00:25:22,522 Saya yakin jumlahnya terlalu banyak. Pikirkanlah... 271 00:25:22,731 --> 00:25:27,068 Klan Puncak Utara, klan Tujuh Lembah, Sekolah Great Yang, dan klan Asal. 272 00:25:27,319 --> 00:25:29,029 Bukankah itu terlalu banyak? 273 00:25:30,363 --> 00:25:33,658 Tujuh Lembah dan Puncak Utara kalah jumlah, lemah, 274 00:25:33,909 --> 00:25:35,368 dan dampaknya tidak terlalu besar. 275 00:25:36,286 --> 00:25:39,247 Sekolah Great Yang saya selalu mendengarkan ke sekolah Great Harmony Anda. 276 00:25:39,915 --> 00:25:44,669 Hanya Pemimpin Xu dari klan Asal keras kepala dan sulit untuk dihadapi. 277 00:25:44,920 --> 00:25:46,546 Anda harus memikirkan cara untuk meyakinkan dia. 278 00:26:06,441 --> 00:26:07,400 Tuan Hong. 279 00:26:08,568 --> 00:26:09,528 Tuan Hong. 280 00:26:12,948 --> 00:26:13,907 Tuan Hong. 281 00:26:19,371 --> 00:26:21,289 Apakah ini murid kakek? 282 00:26:22,082 --> 00:26:23,291 Tidak tepat. 283 00:26:24,209 --> 00:26:27,921 Sang Tetua mengatakan, hal yang paling penting bagi seseorang adalah kesehatan yang baik. 284 00:26:28,964 --> 00:26:32,676 Klan Asal kami berdagang teh dan kayu. 285 00:26:33,802 --> 00:26:35,762 Tapi Penatua punya aturan. 286 00:26:36,221 --> 00:26:39,891 Siapapun yang bekerja untuk kita harus belajar seni bela diri. 287 00:26:49,734 --> 00:26:50,694 Manajer Hong, 288 00:26:50,944 --> 00:26:54,906 bisakah kamu memberitahuku kenapa kakekku tidak ingin aku tinggal di sini? 289 00:26:56,449 --> 00:26:58,660 Sang Tetua mempunyai niat yang sepenuhnya baik. 290 00:26:59,494 --> 00:27:01,413 Karena orang Taiwan terlalu jujur, 291 00:27:01,663 --> 00:27:04,040 mereka menghabiskan hari-hari mereka ketakutan dan ketakutan. 292 00:27:04,291 --> 00:27:06,668 Mereka tutup mulut. 293 00:27:07,669 --> 00:27:11,089 Paman pertama dan ketigamu terlalu pemarah. 294 00:27:11,756 --> 00:27:13,466 Mereka meninggal secara misterius. 295 00:27:13,717 --> 00:27:16,928 Sang Tetua segera mengirimkannya paman keduamu pergi ke daratan, 296 00:27:17,137 --> 00:27:18,513 tidak pernah mengizinkannya kembali. 297 00:27:19,598 --> 00:27:21,057 Jadi itulah yang terjadi. 298 00:27:21,683 --> 00:27:24,311 Kakek saat ini punya tidak ada kerabat dekat bersamanya di sini, 299 00:27:24,561 --> 00:27:25,770 kenapa dia tidak menerimaku? 300 00:27:26,313 --> 00:27:28,273 Sang Penatua percaya bahwa, 301 00:27:28,481 --> 00:27:32,027 karena kamu sangat cantik, muda, dan tidak sabar, 302 00:27:32,235 --> 00:27:35,071 penilaian Anda bisa jadi kabur mengenai hal ini dan keadaannya. 303 00:27:35,280 --> 00:27:37,907 Dia takut kamu mendapat masalah, jadi dia tidak akan menerimamu. 304 00:27:38,617 --> 00:27:40,452 Kakek telah menjalani hidup seperti ini. 305 00:27:40,702 --> 00:27:43,163 Sungguh menyedihkan, mampukah dia menanggungnya? 306 00:27:44,456 --> 00:27:46,416 Penatua telah merawat kami. 307 00:27:47,000 --> 00:27:50,712 Dia menasihati kita untuk bersabar agar kita tidak mendapat masalah. 308 00:27:51,087 --> 00:27:54,007 Mentalitas ini salah, Saya akan membujuknya. 309 00:27:54,257 --> 00:27:56,217 Jangan kira kamu bisa membujukku. 310 00:27:57,719 --> 00:28:03,141 Singkatnya, aku tidak akan membiarkanmu tinggal di Taiwan untuk waktu yang lama. 311 00:28:04,351 --> 00:28:07,854 Kalau begitu izinkan aku juga memberitahumu... Saya tidak bisa kembali ke Shanghai. 312 00:28:08,605 --> 00:28:10,106 Jadi apa yang harus saya lakukan? 313 00:28:10,357 --> 00:28:12,359 Anda tidak bisa kembali? Mengapa? 314 00:28:14,194 --> 00:28:17,155 Guruku Huo Yuan-Jia diracun sampai mati. 315 00:28:18,198 --> 00:28:21,660 Tunanganku Chen Zhen dan semua rekan siswa gimnasium 316 00:28:21,910 --> 00:28:23,370 terbunuh. 317 00:28:24,496 --> 00:28:26,790 saya melarikan diri. Orang-orang mencoba menangkap saya. 318 00:28:28,249 --> 00:28:30,168 Maka Anda harus meninggalkan Taiwan. 319 00:28:30,794 --> 00:28:33,171 - Apakah kamu takut aku akan melibatkanmu? - Implikasinya? 320 00:28:33,380 --> 00:28:36,341 Implikasi apa yang membuat saya khawatir pada usia saya? 321 00:28:37,384 --> 00:28:39,552 Aku membuatmu melestarikan hidupmu yang rentan! 322 00:28:40,470 --> 00:28:43,139 Jadi maksudmu kamu ingin aku bersembunyi dan menanggung hinaan sepanjang hidupku? 323 00:28:43,556 --> 00:28:44,766 Jadi apa? 324 00:28:45,350 --> 00:28:48,561 Anda memiliki keterampilan seni bela diri? Anda bisa memenangkan pistol? 325 00:28:48,812 --> 00:28:51,314 Apakah kamu mampu menolak semua senapan mesin milikmu sendiri? 326 00:28:51,940 --> 00:28:53,900 Saya akan mengucapkan kalimat ini, jangan marah. 327 00:28:54,401 --> 00:28:55,777 Semua orang menyerah pada diri mereka sendiri 328 00:28:55,985 --> 00:28:58,154 hanya karena kamu mempunyai mentalitas penakut. 329 00:28:58,488 --> 00:29:01,449 Apa? saya penakut? 330 00:29:04,536 --> 00:29:07,706 Nona Li-Er, Anda salah paham sepenuhnya arti dari Penatua. 331 00:29:07,956 --> 00:29:09,165 Saya tidak salah paham. 332 00:29:12,544 --> 00:29:16,047 Kakek, mengapa dunia ini meremehkan kami? 333 00:29:16,297 --> 00:29:18,508 Itu karena kita penakut, takut akan masalah. 334 00:29:18,758 --> 00:29:19,968 Mereka memandang rendah kita. 335 00:29:20,719 --> 00:29:23,471 Hanya ada satu cara agar dunia menghormati kita: 336 00:29:23,680 --> 00:29:25,348 negara yang kuat dan sehat. 337 00:29:25,598 --> 00:29:28,059 Saya datang ke Taiwan dengan harapan itu. 338 00:29:29,769 --> 00:29:33,022 - Kamu benar-benar mempunyai keyakinan itu? - Ini keinginan hidupku. 339 00:29:39,863 --> 00:29:42,323 Benar. Itu masuk akal. 340 00:29:43,408 --> 00:29:45,452 Guru mendirikan gimnasium justru karena alasan ini, 341 00:29:45,702 --> 00:29:48,621 untuk memperkuat bangsa dan negara kita. Saya harus melanjutkan warisan Guru. 342 00:29:49,330 --> 00:29:50,290 Benar. 343 00:29:50,540 --> 00:29:53,710 Kakekmu pasti akan membantumu mencapai keinginan ini. 344 00:29:53,960 --> 00:29:57,464 - Manajer Hong? Bawa kembali barang bawaannya. - Benar. 345 00:30:02,093 --> 00:30:03,052 KEBERUNTUNGAN 346 00:30:03,303 --> 00:30:04,512 YANG HEBAT 347 00:30:07,599 --> 00:30:09,809 Nak, kamu sudah sampai? Kemarilah...! 348 00:30:10,059 --> 00:30:11,269 Kemarilah! 349 00:30:12,687 --> 00:30:13,897 Aku akan mengantarmu masuk. 350 00:30:24,491 --> 00:30:25,992 Aula SENI BELA DIRI YANG BESAR 351 00:30:27,118 --> 00:30:29,329 Saudaraku, jangan takut, Aku akan mengantarmu masuk. 352 00:30:42,592 --> 00:30:43,802 Tunggu sebentar. 353 00:30:44,552 --> 00:30:46,846 Pemimpin, anak liar yang kamu suka ada di sini. 354 00:30:48,515 --> 00:30:49,682 Masuk. 355 00:30:50,600 --> 00:30:52,310 Nak, dia memintamu masuk. 356 00:30:56,606 --> 00:30:57,941 Mengapa kamu mencariku? 357 00:30:58,191 --> 00:31:01,569 Saya membuka sarang perjudian baru. Saya kekurangan tenaga. 358 00:31:01,820 --> 00:31:04,948 Anda tampak cukup pintar bagi saya. Aku akan mengirimmu untuk menjaganya. 359 00:31:05,198 --> 00:31:07,158 - Aku tidak akan melakukannya. - Tidak akan melakukannya? 360 00:31:08,701 --> 00:31:12,038 Apakah Anda muak dengan pekerjaan seperti itu? Itu lebih baik daripada menjadi pencuri. 361 00:31:12,288 --> 00:31:13,248 Seorang pencuri? 362 00:31:13,498 --> 00:31:15,291 Saya seorang pencuri yang hanya mencuri dari pengunjung. 363 00:31:15,542 --> 00:31:17,001 Saya tidak melakukan apa pun terhadap penduduk setempat. 364 00:31:17,252 --> 00:31:19,254 'Kelinci tidak memakan rumput di liangnya sendiri.' 365 00:31:22,006 --> 00:31:23,925 Nak, kenapa kamu tidak tahu aturan apa pun? 366 00:31:24,133 --> 00:31:26,761 Anda tidak sujud dan bersujud menuju master setelah melihatnya! 367 00:31:27,011 --> 00:31:28,763 Menguasai?! Siapa tuanku? 368 00:31:29,013 --> 00:31:30,223 Bukankah aku sudah memberitahumu beberapa hari yang lalu 369 00:31:30,431 --> 00:31:32,475 bahwa kami menganggap Anda sebagai anggota dari Sekolah Great Yang? 370 00:31:32,684 --> 00:31:34,894 Hormati aku? Saya harus setuju! 371 00:31:35,854 --> 00:31:37,188 Anda tidak setuju?! 372 00:31:37,647 --> 00:31:41,192 Lama, apakah Anda merasa frustrasi bersama Sekolah Great Yang? 373 00:31:42,068 --> 00:31:45,488 Itu tidak membuat frustrasi. Aku hanya tidak suka untuk berlatih seni bela diri. 374 00:31:46,990 --> 00:31:48,324 Apakah ada alasan lain? 375 00:31:48,533 --> 00:31:49,617 Ada! 376 00:31:49,868 --> 00:31:51,828 Saya memiliki kebebasan sebagai pencuri. 377 00:31:52,036 --> 00:31:53,997 Anda memiliki terlalu banyak aturan, Saya tidak tahan. 378 00:31:56,207 --> 00:32:00,420 Kata-kata itu bukanlah apa yang Anda pikirkan. Apa alasannya? 379 00:32:01,004 --> 00:32:02,213 Apa alasannya?! 380 00:32:03,298 --> 00:32:04,757 Aku tidak suka kekejamanmu, 381 00:32:05,008 --> 00:32:07,218 menindas orang yang tidak bersalah dan tunduk pada penjahat! 382 00:32:07,802 --> 00:32:10,013 Anda ingin saya bekerja untuk Anda? Saya tidak bisa melakukannya! 383 00:32:11,014 --> 00:32:12,098 Tahan! 384 00:32:30,366 --> 00:32:31,826 Katakanlah sekolah Great Yang kita 385 00:32:32,035 --> 00:32:34,329 tidak memenuhi syarat untuk merekrut murid sepertimu. 386 00:32:34,537 --> 00:32:35,496 Anda bisa pergi. 387 00:32:36,289 --> 00:32:39,500 Tentu saja aku akan pergi. Aku tidak menunggu makan malam. 388 00:33:04,692 --> 00:33:05,902 Apa ini? 389 00:33:06,903 --> 00:33:11,366 Sekolah Great Yang-ku tidak ada di suatu tempat kamu bisa datang dan pergi sesukamu. 390 00:33:12,700 --> 00:33:13,660 Tutup pintunya. 391 00:34:24,397 --> 00:34:25,356 Ayo! 392 00:34:26,232 --> 00:34:27,442 Datang dan terbunuh! 393 00:34:37,618 --> 00:34:38,578 Ayo...! 394 00:35:17,450 --> 00:35:18,910 Kakak, lihat! 395 00:35:20,453 --> 00:35:21,412 Nunchaku! 396 00:35:35,259 --> 00:35:36,719 Mengapa ada seseorang di dalam sana? 397 00:35:37,512 --> 00:35:40,473 Dia yatim piatu di sini. Selalu mendapat masalah. 398 00:35:42,600 --> 00:35:44,310 Biarkan aku melihat apakah dia sudah mati. 399 00:35:57,615 --> 00:35:59,325 Tuan Hong, dia hangat. 400 00:36:00,118 --> 00:36:01,953 Bawa dia kembali ke rumah dan kita lihat saja nanti. 401 00:36:06,791 --> 00:36:08,000 Tunggu sebentar. 402 00:36:12,255 --> 00:36:14,215 Penatua, Jin Shun ada di sini. 403 00:36:14,632 --> 00:36:16,592 - Kamu bisa dimaafkan. - Baiklah. 404 00:36:16,968 --> 00:36:19,178 Paman Shun, masuklah.... 405 00:36:29,605 --> 00:36:31,440 Penatua, Anda mencari saya tentang sesuatu? 406 00:36:31,691 --> 00:36:35,153 Tentu saja tentang sesuatu. Jika tidak, apakah aku akan memintamu untuk datang? 407 00:36:35,987 --> 00:36:37,363 Kamu sangat ramah. 408 00:36:37,613 --> 00:36:39,365 aku perlu bertanya padamu... 409 00:36:39,615 --> 00:36:42,577 Tentang apakah kedua tongkat ini? 410 00:36:47,707 --> 00:36:51,377 Saya minta maaf. Anakku sedang pergi untuk mengembalikannya kepadamu. 411 00:36:51,586 --> 00:36:54,046 Nanti, kami takut-- 412 00:36:54,297 --> 00:36:56,215 Kedua tongkat ini sebenarnya tidak berharga uang apa pun, 413 00:36:56,465 --> 00:36:58,176 tapi itu sangat penting bagiku. 414 00:36:58,384 --> 00:37:00,595 Saya ingin tahu mengapa mereka berakhir bersamanya. 415 00:37:01,596 --> 00:37:04,348 Saya dan anak itu berbisnis di pelabuhan. 416 00:37:04,599 --> 00:37:07,059 Saat kamu tidak hati-hati, kami-- 417 00:37:07,310 --> 00:37:09,312 Saya pikir kita mendapat banyak uang. 418 00:37:09,562 --> 00:37:11,939 Siapa yang tahu hanya ada dua batang. 419 00:37:12,190 --> 00:37:15,318 Anda dan Penatua saling mengenal. Mengapa kamu tidak menyebutkannya sebelumnya? 420 00:37:15,568 --> 00:37:18,279 Jika Anda mengatakan sebelumnya, kami tidak akan melakukannya. 421 00:37:18,487 --> 00:37:19,447 Paman Shun... 422 00:37:22,408 --> 00:37:26,579 Anda sudah seusia itu, kamu tidak pernah mempunyai pekerjaan yang layak. 423 00:37:26,787 --> 00:37:28,873 Itu menyesatkan anak ke jalan yang salah. 424 00:37:29,081 --> 00:37:33,002 Penatua, kami tidak memiliki keterampilan apa pun. Kami tidak punya pilihan lain. 425 00:37:33,252 --> 00:37:36,464 Tapi ada kehormatan di antara pencuri. Kami tidak mencuri dari penduduk setempat. 426 00:37:37,840 --> 00:37:42,011 Tapi anakmu-- Dia tidak hanya mencuri, dia selalu mendapat masalah, kan? 427 00:37:42,720 --> 00:37:45,765 Masalah? Tidak, tidak, kamu salah. 428 00:37:46,015 --> 00:37:48,142 Anak ini memiliki sifat yang baik. 429 00:37:48,392 --> 00:37:51,729 Jika kamu tidak percaya padaku, tanyakan pada tetangga; semua orang menyukainya. 430 00:37:52,104 --> 00:37:54,065 Menyukainya? 431 00:37:54,315 --> 00:37:57,026 Dia hampir dipukuli sampai mati hari ini. 432 00:37:58,736 --> 00:37:59,946 Dimana dia? 433 00:38:00,780 --> 00:38:03,950 Dia dibuang di daerah terpencil. Dia sedang menghembuskan nafas terakhirnya. 434 00:38:04,200 --> 00:38:05,660 Kami membawanya kembali ke sini. 435 00:38:07,119 --> 00:38:08,829 Itu pasti Lin Jin-Gui. 436 00:38:09,038 --> 00:38:11,249 Mengapa Lin Jin-Gui ingin mengalahkannya? 437 00:38:11,499 --> 00:38:14,460 Lin Jin-Gui selalu menginginkannya untuk bergabung dengan Sekolah Great Yang. 438 00:38:14,794 --> 00:38:19,966 Anak laki-laki itu-- Dia dilahirkan dengan temperamen yang keras, dan dia tidak tahan dengan orang-orang yang tidak tahu malu itu. 439 00:38:20,466 --> 00:38:22,677 Saat ini, orang-orang itu pasti mengalaminya menyuruhnya pergi ke sana. 440 00:38:22,885 --> 00:38:25,846 Anak itu bukan pembicara yang cerdik, jadi mereka memukulinya. 441 00:38:27,890 --> 00:38:30,101 Anak itu punya banyak moral. 442 00:38:32,061 --> 00:38:34,313 Manajer Hong, dimana dia? 443 00:38:34,563 --> 00:38:37,024 Berbaring di belakang. Masih tidak sadarkan diri. 444 00:38:37,608 --> 00:38:40,569 Berbaring bukanlah solusinya. Aku harus menemukan cara untuk membangunkannya. 445 00:38:46,867 --> 00:38:48,828 - Apa itu? - Paman Jin Shun sedang mencarimu. 446 00:38:49,036 --> 00:38:50,496 - Dimana dia? - Di luar. 447 00:39:17,440 --> 00:39:19,692 Apa itu? Dalam masalah lagi? 448 00:39:22,111 --> 00:39:24,071 Dia hampir dipukuli sampai mati kali ini. 449 00:39:26,115 --> 00:39:28,326 - Untuk apa? - Tidak tahu. 450 00:39:31,037 --> 00:39:34,498 Dia hampir dipukuli sampai mati, lalu dibuang ke hutan belantara. 451 00:39:34,915 --> 00:39:36,208 Keluarga Xu menyelamatkannya. 452 00:39:37,043 --> 00:39:38,502 Dimana dia sekarang? 453 00:39:38,753 --> 00:39:40,713 Terbaring di rumah, masih tak sadarkan diri. 454 00:39:42,214 --> 00:39:43,924 - Aku harus menemuinya. - Tunggu! 455 00:39:44,133 --> 00:39:46,177 Jangan pergi! Anda tidak harus! 456 00:39:47,136 --> 00:39:48,262 Mengapa tidak? 457 00:39:48,512 --> 00:39:51,515 Saya ibu kandungnya! Kenapa aku tidak bisa melihatnya? 458 00:39:51,766 --> 00:39:55,770 Aku mohon padamu, jangan pernah beritahu dia bahwa kamu adalah ibu kandungnya! 459 00:39:56,020 --> 00:39:57,063 Mengapa tidak? 460 00:39:57,313 --> 00:39:59,648 Anak itu memiliki harga diri yang kuat. 461 00:39:59,899 --> 00:40:02,068 Anda memiliki pekerjaan seperti itu. 462 00:40:02,318 --> 00:40:06,155 Jika dia tahu ibunya adalah seorang gadis pembuat anggur, apa yang akan dia pikirkan? 463 00:40:06,405 --> 00:40:10,201 Anda telah bertahan selama bertahun-tahun, kenapa kamu tidak bisa melanjutkannya? 464 00:40:39,688 --> 00:40:42,441 Lalu apa yang harus saya lakukan sekarang? 465 00:40:42,691 --> 00:40:46,112 Apa yang harus dilakukan? Cepat kumpulkan uang untuk membelikannya dokter. 466 00:41:17,601 --> 00:41:18,561 Pergi. 467 00:41:23,190 --> 00:41:25,401 - Tolong, jaga dia. - Baiklah.... 468 00:41:34,910 --> 00:41:36,871 WARGA CERAH MENGEMBALIKAN SEMANGAT 469 00:42:53,656 --> 00:42:56,450 Temanku, jangan bersembunyi. Tolong keluar. 470 00:44:50,314 --> 00:44:52,274 - Bagus. - Ayah, kamu kembali. 471 00:44:54,318 --> 00:44:55,527 Anda perlu berlatih dengan baik. 472 00:44:55,736 --> 00:44:57,738 Anda akan menjadi pengawal ayah di masa depan. 473 00:44:57,988 --> 00:44:59,948 Anda membutuhkan pengawal? Siapa yang berani mengganggumu? 474 00:45:02,785 --> 00:45:05,245 Saya hampir dibunuh hari ini. 475 00:45:05,788 --> 00:45:07,247 Siapa yang punya nyali seperti itu? 476 00:45:07,748 --> 00:45:09,249 Tidak tahu. 477 00:45:09,500 --> 00:45:13,879 Tapi saya curiga itu adalah Seven Valleys atau klan Puncak Utara. 478 00:45:14,088 --> 00:45:15,964 Benar. Besok, saya akan memberi mereka pelajaran. 479 00:45:16,215 --> 00:45:17,424 ASOSIASI KUNG FU TUJUH LEMBAH 480 00:45:53,335 --> 00:45:55,504 - Nona, ada apa? - 'Apa itu'?! 481 00:46:31,081 --> 00:46:32,040 Berhenti! 482 00:46:35,169 --> 00:46:37,838 Okimura, klan Tujuh Lembah kami dan sekolah Great Harmony Anda 483 00:46:38,088 --> 00:46:39,465 belum pernah terlibat konflik sebelumnya. 484 00:46:39,715 --> 00:46:42,092 Anda datang untuk menantang kami hari ini. Apa artinya ini? 485 00:46:43,469 --> 00:46:46,263 Artinya? Pikirkan sendiri. 486 00:46:46,513 --> 00:46:48,849 Memiliki klan Tujuh Lembah Anda melakukan hal buruk di belakangku? 487 00:46:49,600 --> 00:46:50,559 Lelucon yang luar biasa! 488 00:46:50,809 --> 00:46:53,771 Klan Tujuh Lembahku selalu begitu lurus dan lugas. 489 00:46:54,021 --> 00:46:56,774 Apapun itu, mari kita duduk dan berbicara. 490 00:46:56,982 --> 00:46:59,568 Kami berdua bergegas di jalan. Kita harus berpegang pada kode moral. 491 00:47:58,794 --> 00:48:02,214 Saya bertanya kepada Anda, apakah Anda yang mengirim seseorang untuk membunuh ayahku tadi malam? 492 00:48:03,090 --> 00:48:05,342 Kami semua di klan Tujuh Lembah sangat mudah. 493 00:48:05,592 --> 00:48:06,802 Kami tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 494 00:48:11,431 --> 00:48:14,351 Jika bukan kamu, maka itu adalah sebuah kesalahan. 495 00:48:14,601 --> 00:48:17,729 Sekarang saya sedang mengadakan diskusi tentang seni bela diri. 496 00:48:17,938 --> 00:48:19,147 Anda harus berada di sana. 497 00:48:20,232 --> 00:48:21,191 Pergi. 498 00:48:28,991 --> 00:48:30,659 UNDANGAN MAKAN MALAM UNTUK MEMBAHAS MASALAH SENI BELA DIRI 499 00:48:30,909 --> 00:48:32,661 DALAM HARMONI BESAR PADA TANGGAL 22 FEBRUARI. DARI OKIMURA TARO 500 00:48:38,458 --> 00:48:40,043 Tidak menghormatiku! 501 00:48:40,294 --> 00:48:43,255 Tuan Okimura, jangan tidak sabar. Ini masih pagi. 502 00:48:44,006 --> 00:48:45,966 Mereka pasti akan datang.... 503 00:48:47,092 --> 00:48:48,302 Masih pagi? 504 00:48:48,552 --> 00:48:52,264 Saya pikir kita akan makan camilan tengah malam dalam waktu satu jam. 505 00:48:52,514 --> 00:48:55,726 Tentu! Kalian berdua tidak lapar, dan aku tidak lapar. 506 00:48:56,518 --> 00:48:58,854 Tuan Okimura, menurutku kita harus melakukannya camilan tengah malam. 507 00:48:59,104 --> 00:49:00,063 Omong kosong! 508 00:49:02,065 --> 00:49:03,025 Omong kosong... 509 00:49:03,817 --> 00:49:05,527 Saya sedang berbicara omong kosong. 510 00:49:06,612 --> 00:49:08,488 Tuan Okimura, Aku sedang memperhatikanmu. 511 00:49:09,281 --> 00:49:10,991 Saya tidak ingin Anda menjadi pembicara yang manis. 512 00:49:11,533 --> 00:49:13,493 Ini berarti mereka tidak cukup menghormati saya. 513 00:49:14,453 --> 00:49:17,706 Saya mengundang semua pemimpin seni bela diri Tiongkok di sini; 514 00:49:17,956 --> 00:49:19,416 hanya kalian bertiga yang datang. 515 00:49:19,666 --> 00:49:20,876 Ini adalah lelucon! 516 00:49:21,668 --> 00:49:22,878 Ini sebenarnya bukan lelucon. 517 00:49:23,086 --> 00:49:25,547 Hanya satu orang yang bersedia datang. 518 00:49:25,797 --> 00:49:28,717 Kami berdua tidak berani untuk tidak datang. 519 00:49:30,594 --> 00:49:35,223 Maksudmu kamu tidak mau bekerja sama jika saya tidak menggunakan kekerasan? 520 00:49:35,891 --> 00:49:37,267 Bahkan jika kamu menggunakan kekerasan, 521 00:49:37,517 --> 00:49:40,395 komunitas pencak silat belum tentu bekerja sama dengan Anda. 522 00:49:40,646 --> 00:49:42,814 Tidak, tidak! Saudara Wu-Xiong, itu pendapatmu. 523 00:49:43,065 --> 00:49:45,442 Mayoritas sekolah seni bela diri semuanya sangat kooperatif. 524 00:49:45,692 --> 00:49:48,153 Mengapa kamu datang jika Anda tidak bekerja sama? 525 00:49:49,363 --> 00:49:50,822 Saya terpaksa datang. 526 00:49:51,031 --> 00:49:54,660 Kehadiranku di sini bukan berarti aku akan bekerja sama. 527 00:49:54,910 --> 00:49:57,871 Saya hanya ingin melihat apa yang ingin Anda diskusikan. 528 00:49:59,456 --> 00:50:02,167 Saya awalnya ingin berdiskusi penyatuan seni bela diri. 529 00:50:02,960 --> 00:50:04,670 Ternyata menjadi pembunuh suasana hati hari ini. 530 00:50:04,920 --> 00:50:05,879 Tidak ada diskusi! 531 00:50:06,880 --> 00:50:09,716 Kalau begitu, aku minta maaf. saya lapar, Aku harus pulang untuk makan malam. 532 00:50:12,594 --> 00:50:15,514 Karena kamu tidak memberi hormat, 533 00:50:15,764 --> 00:50:17,724 Aku, Okimura, juga bukan orang yang mudah menyerah. 534 00:50:18,517 --> 00:50:21,353 Mulai hari ini dan seterusnya, kalian semua berhati-hati! 535 00:50:35,993 --> 00:50:38,203 Saudari, lautan yang begitu luas. 536 00:50:38,745 --> 00:50:39,997 Kenapa tidak ada batasnya? 537 00:50:40,247 --> 00:50:42,457 Konyolnya, lautan selalu sebesar ini. 538 00:50:44,543 --> 00:50:45,502 Lihat! 539 00:50:48,213 --> 00:50:50,090 Sepertinya pencurinya siapa yang mencuri barang-barang kami. 540 00:50:50,340 --> 00:50:51,299 Ya. 541 00:50:51,758 --> 00:50:52,968 Hai...! 542 00:51:16,783 --> 00:51:17,743 Apa itu? 543 00:51:18,243 --> 00:51:19,953 Apakah Anda sudah pulih sepenuhnya dari lukamu? 544 00:51:21,288 --> 00:51:23,040 Tidak masalah. Saya sudah terbiasa dengan pemukulan mereka. 545 00:51:23,582 --> 00:51:24,791 Sudah terbiasa? Mengapa? 546 00:51:25,208 --> 00:51:27,419 Anda tidak perlu bertanya mengapa. Dunia ini tidak rasional, 547 00:51:27,669 --> 00:51:30,338 terutama para bajingan dan antek; mereka mengabdikan diri untuk menindas orang lain! 548 00:51:39,598 --> 00:51:42,559 - Kenapa kamu tidak belajar seni bela diri? - Apa gunanya itu? 549 00:51:42,809 --> 00:51:44,853 Setelah mempelajarinya, kamu akan membuatku menindas orang lain. 550 00:51:46,438 --> 00:51:48,148 Bukan itu yang saya katakan. 551 00:51:48,398 --> 00:51:50,776 Belajar kung fu dapat membuat Anda tetap bugar, setidaknya. 552 00:51:50,984 --> 00:51:52,944 Dan Anda tidak akan terlalu sering diintimidasi. 553 00:51:53,904 --> 00:51:55,864 Jika Anda tertarik, saya bisa mengajari Anda. 554 00:51:58,241 --> 00:51:59,201 Anda akan mengajari saya? 555 00:52:00,494 --> 00:52:03,747 Apa ini? Apakah kamu meremehkanku? Apakah saya terlalu kurus? 556 00:52:06,958 --> 00:52:08,919 Keduanya adalah juniorku. 557 00:52:10,587 --> 00:52:11,797 Apakah kamu tidak percaya padaku? 558 00:52:13,799 --> 00:52:15,258 Apakah Anda ingin mencobanya? 559 00:52:16,301 --> 00:52:18,011 Aku tidak pernah bertengkar dengan perempuan. 560 00:52:19,596 --> 00:52:21,807 - Apakah kamu ingin belajar? - Aku tidak akan melakukannya. 561 00:52:24,059 --> 00:52:25,769 Terserah kamu. Selamat tinggal. 562 00:52:29,815 --> 00:52:30,774 Apa itu? 563 00:52:31,650 --> 00:52:34,361 saya pernah mendengarnya bahwa kamu adalah cucu Tetua Xu. 564 00:52:35,362 --> 00:52:38,156 Ya. Hari ini milik kakekku ulang tahun ke-80. 565 00:52:38,406 --> 00:52:40,951 Saya pikir kamu harus datang untuk minum. 566 00:52:41,201 --> 00:52:42,410 ASAL 567 00:52:48,834 --> 00:52:50,293 Tolong.... 568 00:52:52,087 --> 00:52:55,048 - Selamat...! - Terima kasih...! 569 00:52:55,298 --> 00:52:56,258 Tolong.... 570 00:52:57,759 --> 00:52:58,969 Penatua Xu! 571 00:53:00,637 --> 00:53:02,639 Saya di sini untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada Anda! 572 00:53:02,889 --> 00:53:03,849 Selamat.... 573 00:53:04,099 --> 00:53:05,058 Baiklah.... 574 00:53:05,517 --> 00:53:09,938 Penatua, Anda berusia 80 tahun ini. 575 00:53:10,188 --> 00:53:12,149 Saya melihat Anda semakin muda! 576 00:53:12,399 --> 00:53:14,860 Anda masih tetap putih dan lembut. 577 00:53:15,110 --> 00:53:16,069 Baiklah.... 578 00:53:16,319 --> 00:53:19,739 Oh benar! Sudah berapa tahun sejak kamu berada di 'restoran' kami? 579 00:53:21,992 --> 00:53:24,244 Nona, mengapa Anda mencari pelanggan? 580 00:53:24,494 --> 00:53:26,663 Penatua Xu adalah pemimpin seni bela diri, 581 00:53:26,913 --> 00:53:30,125 tidak seperti kami junior yang berkunjung restoran sesuka kita. 582 00:53:30,333 --> 00:53:32,544 Jangan katakan itu.... 583 00:53:32,794 --> 00:53:35,755 Saya sudah tua dan tidak berguna. 584 00:53:38,508 --> 00:53:39,467 Tolong.... 585 00:53:42,304 --> 00:53:46,057 Penatua Xu, juniormu Ye Wei-Xiong mengucapkan selamat ulang tahun padamu. 586 00:53:46,308 --> 00:53:48,768 Sama sekali tidak...! Berdiri.... 587 00:53:50,604 --> 00:53:53,565 Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu denganmu, kamu sudah tumbuh sangat tinggi. 588 00:53:54,399 --> 00:53:56,651 Seni bela diri Anda pasti tidak buruk. 589 00:53:56,902 --> 00:53:58,445 Sama sekali tidak. Terima kasih atas bimbingan Anda. 590 00:53:58,695 --> 00:53:59,905 Bagus, bagus. 591 00:54:04,993 --> 00:54:07,078 Paman Shun! Mengapa kamu bersembunyi di sana? 592 00:54:07,287 --> 00:54:08,413 Ayo...! 593 00:54:15,587 --> 00:54:17,797 - Penatua, saya ucapkan selamat ulang tahun. - Tidak perlu...! 594 00:54:18,048 --> 00:54:20,675 Kami adalah saudara tua. Tidak perlu...! 595 00:54:20,884 --> 00:54:22,844 Panjang, bersujud pada yang lebih tua. 596 00:54:23,637 --> 00:54:25,847 Orang-orang ini menyelamatkan hidup Anda. Maukah kamu bersujud? 597 00:54:27,349 --> 00:54:28,808 Saya bersujud kepada Anda, Penatua. 598 00:54:29,559 --> 00:54:31,019 Baiklah, bangunlah.... 599 00:54:33,480 --> 00:54:35,941 Anak muda, kamu telah tumbuh dengan baik. 600 00:54:38,610 --> 00:54:40,570 Tubuh yang bugar. 601 00:54:42,489 --> 00:54:47,202 Anda tidak boleh membuat masalah di mana-mana karena tubuhmu yang bugar. 602 00:54:49,913 --> 00:54:52,374 Generasi muda harus toleran. 603 00:54:54,167 --> 00:54:57,545 Jika kamu bertemu seseorang yang baik, tidak apa-apa. 604 00:54:57,796 --> 00:55:02,008 Jika Anda bertemu seseorang yang seperti anjing, kamu akhirnya akan menderita. 605 00:55:05,887 --> 00:55:07,973 Jika Anda digigit anjing, 606 00:55:08,181 --> 00:55:11,142 bisakah kamu berbalik dan menggigit anjing itu kembali? 607 00:55:12,894 --> 00:55:13,853 Saya mengerti. 608 00:55:14,980 --> 00:55:15,939 Ya. 609 00:55:17,565 --> 00:55:20,568 Saya pernah mendengar bahwa Anda menyukainya untuk mendapat masalah. 610 00:55:20,819 --> 00:55:23,738 Jangan lakukan ini di masa depan. 611 00:55:27,492 --> 00:55:29,661 Paman, siapa itu? 612 00:55:29,911 --> 00:55:32,289 Tidak peduli siapa dia, abaikan saja dia. 613 00:55:35,000 --> 00:55:37,961 Tetua, para tamu hampir semuanya ada di sini. 614 00:55:38,420 --> 00:55:39,754 Anda bersulang. 615 00:55:40,005 --> 00:55:41,464 Baiklah.... 616 00:55:55,437 --> 00:55:56,896 Kepada semua pemimpin... 617 00:55:58,231 --> 00:56:01,192 Kepada semua orang tua, paman, dan saudara laki-laki. 618 00:56:02,110 --> 00:56:06,573 Hari ini adalah ulang tahunku yang ke 80. 619 00:56:08,408 --> 00:56:11,119 Saya menghargai upaya Anda untuk hadir. 620 00:56:12,287 --> 00:56:18,251 Serta cinta dan dukungan Anda ke klan Asal kami selama bertahun-tahun, 621 00:56:19,002 --> 00:56:23,465 Saya mengambil kesempatan ini hari ini untuk mengungkapkan sedikit rasa terima kasihku. 622 00:56:25,216 --> 00:56:27,177 Roti panggang pertamaku... 623 00:56:28,136 --> 00:56:30,388 adalah mendoakan semua pejabat yang baik negara 624 00:56:30,638 --> 00:56:33,350 dapat melindungi Taiwan 625 00:56:33,600 --> 00:56:39,314 dengan perdamaian dari generasi ke generasi. 626 00:56:52,410 --> 00:56:55,038 Untuk roti panggang kedua ini... 627 00:56:55,288 --> 00:56:59,501 Harapan saya adalah untuk semua seniman bela diri dari berbagai klan 628 00:56:59,751 --> 00:57:04,214 untuk melepaskan prasangka mereka dan bersatu menjadi satu. 629 00:57:11,888 --> 00:57:14,099 Untuk roti panggang ketiga ini... 630 00:57:15,016 --> 00:57:16,726 harapanku adalah... 631 00:57:16,935 --> 00:57:20,105 agar kita bisa terbuka dan jujur satu sama lain, 632 00:57:20,355 --> 00:57:22,065 melupakan dendam kita. 633 00:57:23,191 --> 00:57:26,653 Kami pada akhirnya berasal dari keluarga yang sama. 634 00:57:27,195 --> 00:57:30,156 Kita berada di perahu yang sama, 635 00:57:30,407 --> 00:57:33,618 untuk menjalani kehidupan yang sama seolah-olah kita adalah satu. 636 00:57:34,869 --> 00:57:38,039 Kita semua harus saling membantu 637 00:57:38,289 --> 00:57:42,252 untuk melewati badai ini bersama-sama. 638 00:57:47,715 --> 00:57:50,176 Penatua Xu, Anda laki-laki kebajikan dan prestise. 639 00:57:50,385 --> 00:57:51,845 Anda adalah pemimpin seni bela diri kami. 640 00:57:52,095 --> 00:57:53,805 Kami akan mendengarkan apa yang Anda katakan. 641 00:57:55,807 --> 00:58:01,020 Saya khawatir kata-kata Anda berbeda dari pikiranmu. 642 00:58:01,271 --> 00:58:03,690 - Jelas tidak...! - Baiklah.... 643 00:58:04,357 --> 00:58:06,276 Semuanya, mari kita tonton acaranya.... 644 00:59:09,714 --> 00:59:10,673 Penatua, 645 00:59:11,591 --> 00:59:13,051 ada masalah yang datang. 646 00:59:15,345 --> 00:59:16,804 Saya akan segera kembali. 647 00:59:30,360 --> 00:59:32,820 Penatua Xu, selamat...! 648 00:59:33,071 --> 00:59:34,948 Sama sekali tidak...! 649 00:59:35,198 --> 00:59:39,661 Kami adalah tamu tak diundang, jadi kami menabrak gerbang. 650 00:59:40,119 --> 00:59:42,247 Sebenarnya aku tidak ingin mengganggumu. 651 00:59:42,497 --> 00:59:44,958 Ini putriku Chiyoko. 652 00:59:46,292 --> 00:59:51,798 Ini adalah doyennya kungfu Tiongkok. Penatua Xu. 653 00:59:52,549 --> 00:59:53,758 Tidak sama sekali.... 654 00:59:54,008 --> 00:59:56,719 Itu sangat dibumbui dan tidak efektif. Tidak ada yang bisa dibanggakan. 655 01:00:00,515 --> 01:00:04,519 Penatua Xu, beri tahu saya jika ada peluang. 656 01:00:05,311 --> 01:00:08,898 Saya tidak bisa, saya berumur 80 tahun. 657 01:00:09,148 --> 01:00:11,359 Saya sudah tua dan tidak berguna. 658 01:00:12,569 --> 01:00:15,822 Penatua Xu, ada pepatah Tiongkok... 659 01:00:16,030 --> 01:00:17,949 'Semakin tua jahenya, semakin panas bumbunya.' 660 01:00:18,199 --> 01:00:21,703 Dalam kung fu Tiongkok, semakin tua semakin kuat. 661 01:00:21,953 --> 01:00:24,414 - Benar? - Tidak ada hal seperti itu. 662 01:00:25,039 --> 01:00:27,250 Saya ingin belajar sedikit dari Anda. 663 01:00:27,500 --> 01:00:30,962 Kamu terlalu baik. Tidak sama sekali.... 664 01:00:44,809 --> 01:00:46,269 Hebat...! 665 01:01:05,705 --> 01:01:06,914 Bagus! 666 01:01:08,916 --> 01:01:13,254 Siapakah lelaki tua berwajah merah di atas panggung? 667 01:01:16,382 --> 01:01:20,511 Itu adalah karakter kuno dari era Tiga Kerajaan. Guan Gong. 668 01:01:20,762 --> 01:01:21,721 Tuan Guan. 669 01:01:21,971 --> 01:01:24,140 Guangong? Apa itu Guan Gong? 670 01:01:24,807 --> 01:01:27,477 Tiongkok memiliki dua peninggalan suci: 671 01:01:27,685 --> 01:01:31,147 peninggalan akademis Konfusius; peninggalan bela diri Guan Gong. 672 01:01:31,856 --> 01:01:34,150 Tuan Guan dikenal untuk kebenarannya. 673 01:01:34,400 --> 01:01:37,111 Dia adalah idola seni bela diri kami. 674 01:02:07,892 --> 01:02:10,603 Orang tua berwajah merah ini terlihat sangat garang. 675 01:02:24,117 --> 01:02:25,076 aku akan bertanya padamu, 676 01:02:25,284 --> 01:02:30,498 apakah Guan Gong Tiongkok Anda lebih kuat atau Miyamoto Musashi Jepang kita? 677 01:02:32,542 --> 01:02:34,502 Mereka hanyalah tokoh sejarah. 678 01:02:35,211 --> 01:02:38,214 Siapa yang pernah melihatnya? Siapa yang tahu siapa yang lebih baik? 679 01:02:40,800 --> 01:02:45,179 Saya ucapkan Miyamoto Musashi Jepang kami adalah seorang seniman bela diri yang lebih ganas. 680 01:02:45,388 --> 01:02:46,597 Apakah Anda percaya itu? 681 01:02:47,265 --> 01:02:48,725 Siapa yang tahu? 682 01:02:48,933 --> 01:02:50,893 Tidak ada yang pernah melihat mereka. 683 01:02:53,104 --> 01:02:54,564 Tidak ada yang pernah melihatnya? 684 01:02:55,189 --> 01:02:56,899 Saya bisa membuktikannya kepada Anda. 685 01:03:00,611 --> 01:03:05,742 Katakan padaku, apakah Guan Gong mereka yang paling ganas atau Miyamoto Musashi kita? 686 01:03:05,992 --> 01:03:08,202 Tentu saja Miyamoto Musashi kami adalah yang paling sengit! 687 01:03:09,162 --> 01:03:10,371 - Anda. - Ya. 688 01:03:10,580 --> 01:03:14,542 Anda menjadi Miyamoto Musashi. Lawan Guan Gong mereka! 689 01:03:14,792 --> 01:03:15,752 Ya! 690 01:03:22,216 --> 01:03:23,760 Saya Miyamoto Musashi! 691 01:03:24,010 --> 01:03:28,222 Siapa yang punya keberanian? Apakah kamu cukup kuat untuk melawanku? 692 01:03:33,770 --> 01:03:35,438 Dimana Miyamoto Musashi?! 693 01:03:35,688 --> 01:03:38,441 Saya menantang Anda untuk melawan saya! 694 01:03:38,691 --> 01:03:41,652 Saya menantang Anda untuk melawan saya! 695 01:03:46,491 --> 01:03:47,450 Pergi. 696 01:03:56,042 --> 01:03:58,002 - Kakek...! - Penatua...? 697 01:04:38,584 --> 01:04:40,545 Nona Li-Er, ayo kembali. 698 01:04:54,350 --> 01:04:58,563 Anda tahu bahwa saya mempertaruhkan hidup saya untuk melarikan diri ke Taiwan. 699 01:04:59,605 --> 01:05:02,817 Kakek sudah meninggal. Saya benar-benar sendirian tanpa ada yang bisa diandalkan. 700 01:05:03,693 --> 01:05:07,405 Katakan padaku, apa yang tersisa untukku jalani mulai sekarang? 701 01:05:09,490 --> 01:05:11,450 Sang Penatua telah meninggal. 702 01:05:12,118 --> 01:05:15,788 Klan Asal kita harus melakukannya tetap mengabaikan dirinya sendiri. 703 01:05:16,497 --> 01:05:17,957 Saya juga merasakan hal ini. 704 01:05:18,291 --> 01:05:20,751 Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini. 705 01:05:21,919 --> 01:05:25,089 Aku sedang berpikir untuk berkumpul kembali gimnasium master di sini. 706 01:05:25,840 --> 01:05:27,049 Apakah menurut Anda itu mungkin? 707 01:05:27,592 --> 01:05:32,805 Di Lukang, membangun kembali sebuah klan tetap saja melibatkan masalah. 708 01:05:33,347 --> 01:05:36,809 Saya tidak takut akan masalah. Kesulitan apa pun bisa diatasi. 709 01:05:37,310 --> 01:05:39,979 Kami ingin membuat banyak orang belajar seni bela diri 710 01:05:40,187 --> 01:05:43,065 untuk menjadi kuat dan, oleh karena itu, berkontribusi pada negara. 711 01:05:43,316 --> 01:05:45,526 Kakek setuju dengan saya sebelum kematiannya. 712 01:05:46,319 --> 01:05:50,448 Tapi aku hanya seorang gadis. Saya membutuhkan dukungan Anda. 713 01:05:50,656 --> 01:05:54,327 Pembicaraan macam apa itu? Keberanian Anda mengagumkan. 714 01:05:54,535 --> 01:05:55,494 Yakinlah, 715 01:05:55,745 --> 01:05:59,415 selama aku mampu, Saya akan melakukan segala upaya untuk membantu Anda. 716 01:05:59,665 --> 01:06:00,625 Terima kasih. 717 01:06:00,833 --> 01:06:02,293 CHIN WOO 718 01:06:06,631 --> 01:06:08,591 GYMNASIUM CHIN WOO 719 01:06:12,345 --> 01:06:14,305 - Siapa namamu? -Zhang. 720 01:06:14,555 --> 01:06:16,349 - Asalmu dari mana? - Taipei. 721 01:06:16,599 --> 01:06:21,812 Satu, dua, tiga, 722 01:06:22,063 --> 01:06:25,608 empat, lima, 723 01:06:25,858 --> 01:06:29,612 enam, tujuh, 724 01:06:29,862 --> 01:06:33,157 delapan, sembilan, 725 01:06:33,407 --> 01:06:36,911 sepuluh, sebelas, 726 01:06:37,161 --> 01:06:38,746 dua belas, 727 01:06:38,996 --> 01:06:42,375 tiga belas, empat belas, 728 01:06:42,750 --> 01:06:44,919 lima belas, enam belas, 729 01:06:46,212 --> 01:06:47,672 tujuh belas, 730 01:06:47,880 --> 01:06:50,967 delapan belas, sembilan belas, 731 01:06:51,217 --> 01:06:54,470 dua puluh, dua puluh satu, 732 01:06:54,720 --> 01:06:58,057 dua puluh dua, dua puluh tiga, 733 01:06:58,307 --> 01:07:01,769 dua puluh empat, dua puluh lima. 734 01:07:02,311 --> 01:07:03,270 Berhenti. 735 01:07:03,521 --> 01:07:05,189 Baiklah. Berlatihlah sendiri. 736 01:07:07,316 --> 01:07:09,276 Tuan Hong, lumayan. 737 01:07:09,735 --> 01:07:10,945 Itu tidak buruk. 738 01:07:15,199 --> 01:07:17,410 - Tuan Hong, saya akan segera kembali. - Benar. 739 01:07:19,787 --> 01:07:21,372 - Kenapa kamu bersembunyi di sini? - Aku sedang mencari. 740 01:07:21,580 --> 01:07:23,040 - Masuk. - Tidak...! 741 01:07:26,085 --> 01:07:28,045 - Masuklah...! - TIDAK...! 742 01:07:29,255 --> 01:07:30,715 - Usia? - Delapan belas. 743 01:07:31,382 --> 01:07:33,342 Kakak, dia bersembunyi dan mengintip. 744 01:07:33,592 --> 01:07:36,053 Saya menyeretnya masuk. Saya ingin dia bergabung dengan gimnasium. 745 01:07:38,639 --> 01:07:41,517 Mengapa bersembunyi dan mengintip? Kami menyambut Anda untuk berpartisipasi. 746 01:07:44,186 --> 01:07:45,146 Tidak mau? 747 01:07:45,396 --> 01:07:48,190 Belajar kung fu bisa membuatmu kokoh. Apa yang buruk tentang itu? 748 01:07:48,983 --> 01:07:51,777 Aku sudah bilang padamu, Saya tidak suka belajar kungfu. 749 01:07:53,112 --> 01:07:54,822 Kami dengan tulus menyambut Anda. 750 01:07:55,614 --> 01:07:58,826 Mengapa Anda menolak untuk bergabung? Kehidupan sehari-hari kami sebagai kelompok sangat membahagiakan. 751 01:08:00,536 --> 01:08:02,997 Itu untuk membangun tubuhmu. Kami tidak melakukan hal buruk. 752 01:08:04,915 --> 01:08:05,875 Maaf. 753 01:08:09,754 --> 01:08:11,213 Saya tidak mengerti mengapa dia tidak mau melakukannya. 754 01:08:11,464 --> 01:08:13,424 GIMNASUM CHIN WOO - REKRUTMEN ANGGOTA BARU 755 01:08:29,565 --> 01:08:30,775 Tidak ada latihan...! 756 01:08:36,489 --> 01:08:40,159 Gimnasium Chin Woo? Apa nama ini? Siapa yang bertanggung jawab? 757 01:08:44,121 --> 01:08:45,039 Aku. 758 01:08:46,040 --> 01:08:47,249 Apa yang kamu kejar? 759 01:08:51,504 --> 01:08:55,257 Saudara Lin, sejak Penatua kita meninggal, 760 01:08:55,508 --> 01:08:58,803 tidak ada yang mengambil tanggung jawab besar klan Asal. 761 01:08:59,053 --> 01:09:02,807 Maka Nona Li-Er mengganti namanya ke Gimnasium Chin Woo. 762 01:09:03,057 --> 01:09:05,518 Mengubah nama? Mengapa kamu tidak memberi tahu semua orang? 763 01:09:06,185 --> 01:09:09,146 Ini urusan keluarga kami. Mengapa mengganggu orang lain? 764 01:09:09,688 --> 01:09:10,898 Lelucon yang luar biasa. 765 01:09:11,148 --> 01:09:13,776 Kami awalnya mengizinkan klan Asal Anda untuk didirikan di sini di Lukang 766 01:09:13,984 --> 01:09:15,694 untuk menghormati Penatua Anda. 767 01:09:15,945 --> 01:09:18,072 Dan sekarang Anda mengganti namanya ini dengan santai? Mustahil. 768 01:09:18,614 --> 01:09:21,659 'Mustahil'? Ini adalah urusan kami sendiri. Bagaimana Anda bisa terlibat? 769 01:09:22,868 --> 01:09:24,870 Kecuali Anda mengubah namanya ke Sekolah Great Yang. 770 01:09:25,204 --> 01:09:26,163 Sampah! 771 01:09:28,082 --> 01:09:31,043 Ingin kita menyerah pada Sekolah Great Yang? Kamu pikir kamu siapa? 772 01:09:40,302 --> 01:09:41,262 Pergi! 773 01:09:51,355 --> 01:09:53,315 - Kamu baik-baik saja? - Sudahlah. 774 01:09:55,568 --> 01:09:59,029 – Saudara Lin, apa maksudnya ini? - Artinya ini? 775 01:09:59,238 --> 01:10:00,990 Jika Anda ingin klan Asal untuk berkeliaran di sini, 776 01:10:01,240 --> 01:10:03,951 dengarkan sekolah Great Yang kami, atau aku tidak akan bertanggung jawab. 777 01:10:05,452 --> 01:10:07,163 Dengarkan sekolah Great Yang Anda? 778 01:10:07,413 --> 01:10:10,207 Untuk menjadi pesuruh yang suka berciuman seperti kamu? 779 01:10:10,457 --> 01:10:11,959 Anda tidak mempunyai rasa malu! 780 01:10:12,209 --> 01:10:14,920 Sudah kubilang, pergilah sekarang! 781 01:10:24,805 --> 01:10:26,265 Hal yang tidak tahu malu! 782 01:11:02,593 --> 01:11:03,802 Menarik rambutku tadi?! 783 01:11:57,815 --> 01:11:58,774 Sial! 784 01:12:09,243 --> 01:12:10,703 Bawa preman ini dan keluar! 785 01:12:15,040 --> 01:12:16,000 Tahan! 786 01:12:18,294 --> 01:12:19,253 Ayo pergi! 787 01:12:20,170 --> 01:12:21,588 Pergi! 788 01:12:24,508 --> 01:12:25,968 HARMONI YANG LUAR BIASA 789 01:12:26,218 --> 01:12:27,428 KESABARAN 790 01:12:28,804 --> 01:12:31,265 Tuan Okimura, saya baru saja kehilangan muka. 791 01:12:31,515 --> 01:12:33,726 Anda harus membantu saya apa pun yang terjadi. 792 01:12:36,353 --> 01:12:39,148 Saudara Jin-Gui, apa urgensinya? 793 01:12:39,398 --> 01:12:40,691 Katakan perlahan. 794 01:12:44,194 --> 01:12:46,363 Tuan Okimura, tahukah Anda? 795 01:12:46,613 --> 01:12:49,575 Sekolah Harmoni Hebat Anda bukan lagi yang terbaik di Lukang. 796 01:12:50,909 --> 01:12:53,871 Sekolah Great Harmony bukan yang terbaik? Lalu milik siapa? 797 01:12:54,538 --> 01:12:57,124 Gimnasium baru telah didirikan. 798 01:12:57,708 --> 01:13:00,502 Gimnasium? Saya belum pernah mendengarnya. 799 01:13:01,587 --> 01:13:03,756 Jadi, bahkan aku pun tidak menyadarinya. 800 01:13:04,006 --> 01:13:05,090 Itu di luar batas! 801 01:13:05,341 --> 01:13:08,552 Saya mengajak beberapa saudara untuk membayar mereka sebuah kunjungan; sebaliknya kami malah dipukuli. 802 01:13:11,680 --> 01:13:14,767 Saudara Jin-Gui, keterampilan kungfumu tidak cukup bagus. 803 01:13:15,017 --> 01:13:16,560 Mengapa pergi mencari masalah.... 804 01:13:20,689 --> 01:13:23,525 aku bukan siapa-siapa, dan harga diriku yang hilang tidak menjadi masalah. 805 01:13:23,734 --> 01:13:25,778 Sebenarnya aku melakukannya untukmu. 806 01:13:25,986 --> 01:13:28,697 Apa yang mereka lakukan sungguh merendahkan ke Sekolah Great Harmony. 807 01:13:29,531 --> 01:13:31,742 Apakah mereka peduli padamu, Tuan Okimura? 808 01:13:31,992 --> 01:13:34,703 Mereka bahkan bilang itu tidak masalah jika itu Harmoni Besar atau Kecil, 809 01:13:34,953 --> 01:13:37,164 tidak ada yang berani masuk ke dalam Gimnasium Chin Woo. 810 01:13:38,415 --> 01:13:41,126 - Mereka benar-benar mengatakan itu? - Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri! 811 01:13:42,086 --> 01:13:44,755 Baiklah. Saya berjanji kepada Anda. 812 01:13:45,005 --> 01:13:48,425 Kami akan pergi dan menghancurkan papan nama mereka bersama-sama hal pertama di pagi hari. 813 01:14:11,281 --> 01:14:14,076 Apa itu Gimnasium Chin Woo ini milikmu? 814 01:14:14,284 --> 01:14:15,494 Mohon berbicara dengan sopan. 815 01:14:15,744 --> 01:14:17,955 Gimnasium adalah gimnasium. Apa yang perlu dijelaskan? 816 01:14:18,205 --> 01:14:20,666 - Aku tidak sedang berbicara denganmu! - Akulah yang bertanggung jawab di sini. 817 01:14:21,458 --> 01:14:27,047 Tuan Okimura, sejak kematian Tetua kami, Klan asal tidak ada lagi. 818 01:14:27,297 --> 01:14:29,049 Ini adalah organisasi baru kami telah menetapkan. 819 01:14:29,716 --> 01:14:32,428 Pendirian baru? Apakah Anda berkonsultasi dengan saya? 820 01:14:33,971 --> 01:14:36,974 Kami hanya berolahraga sendiri. Apakah kita perlu berkonsultasi dengan siapa pun untuk itu? 821 01:14:37,891 --> 01:14:39,852 Berolahraga sendiri? Omong kosong! 822 01:14:40,102 --> 01:14:42,771 Dalam komunitas seni bela diri ini, Saya harus diajak berkonsultasi dalam segala hal! 823 01:14:43,605 --> 01:14:44,815 Ego yang sangat besar. 824 01:14:46,191 --> 01:14:47,317 Hebat apa? 825 01:14:47,568 --> 01:14:49,403 Kami, Sekolah Harmoni Hebat, adalah yang terhebat! 826 01:14:49,653 --> 01:14:50,654 Izinkan saya bertanya kepada Anda, 827 01:14:50,904 --> 01:14:53,866 'Gimnasium adalah gimnasium.' Mengapa disebut Gimnasium Chin Woo? 828 01:14:55,993 --> 01:14:58,078 Anda tidak tahu artinya dari dua kata ini? 829 01:14:58,287 --> 01:14:59,746 Benar. aku akan memberitahumu. 830 01:14:59,997 --> 01:15:01,957 'Chin' mewakili semangat. 831 01:15:02,332 --> 01:15:04,001 'Woo' mewakili seni bela diri. 832 01:15:07,004 --> 01:15:09,465 Kedua kata tersebut mempunyai arti yang sangat baik. 833 01:15:09,715 --> 01:15:11,925 Meskipun demikian, saya tidak mengizinkan penggunaannya! 834 01:15:13,093 --> 01:15:15,762 Tuan Okimura, Saya ingin menanyakan satu hal kepada Anda. 835 01:15:16,013 --> 01:15:20,976 Jika saya datang ke sekolah Great Harmony Anda dan mengatakan hal seperti itu, apakah tidak apa-apa? 836 01:15:21,810 --> 01:15:22,769 Sial! 837 01:15:24,813 --> 01:15:26,899 Anda bajingan. 838 01:15:27,149 --> 01:15:29,109 Anda berani membandingkan diri Anda dengan kami? 839 01:15:32,613 --> 01:15:35,491 Chiyoko, turunkan untukku! 840 01:15:36,617 --> 01:15:37,576 Benar. 841 01:15:47,169 --> 01:15:48,128 Pergi dengan cepat. 842 01:16:06,104 --> 01:16:08,815 Menakjubkan. Anda telah mengalami banyak kemajuan. 843 01:16:13,487 --> 01:16:15,697 Miliki pecahan kayu ini dibawa pergi. 844 01:16:35,217 --> 01:16:36,927 Semuanya, pulanglah. 845 01:16:46,144 --> 01:16:47,354 Semuanya dengarkan! 846 01:16:48,105 --> 01:16:50,065 Ini adalah papan nama Chin Woo. 847 01:16:51,942 --> 01:16:54,278 Mereka tidak berkonsultasi dengan saya, jadi saya melarang mereka membuka. 848 01:16:55,487 --> 01:16:57,698 - Paman, ada apa ini? - Urus urusanmu sendiri. Makan. 849 01:16:57,948 --> 01:16:59,908 Tempat ini sekarang... 850 01:17:00,701 --> 01:17:02,452 wilayah yang kita kendalikan! 851 01:17:02,703 --> 01:17:05,789 Anda tidak bisa main-main! Semuanya harus dilakukan dengan pesanan saya! 852 01:17:06,665 --> 01:17:07,624 Persetan.... 853 01:17:08,083 --> 01:17:09,960 Dalam komunitas seni bela diri, 854 01:17:10,210 --> 01:17:12,421 hanya sekolah Great Harmony kami adalah nomor satu! 855 01:17:13,005 --> 01:17:16,258 Kecuali kalian semua membelot sekolah Great Harmony kami-- 856 01:17:16,508 --> 01:17:20,262 Jika tidak, apapun klannya atau sekolah seni bela diri, 857 01:17:20,512 --> 01:17:22,723 - Aku pasti akan menghancurkannya! - Persetan! 858 01:17:24,600 --> 01:17:27,102 Jika Anda tidak yakin... 859 01:17:27,352 --> 01:17:29,062 kamu boleh keluar sekarang! 860 01:17:33,692 --> 01:17:38,071 Aku akan mengalahkanmu sampai mati, seperti anjing atau menginjak semut! 861 01:17:38,280 --> 01:17:41,742 Kalian orang-orang yang tidak berguna tidak berharga! 862 01:17:43,285 --> 01:17:46,371 Jika Anda tidak mendengarkan ke sekolah Great Harmony kami, 863 01:17:46,580 --> 01:17:48,999 Aku akan menghajarmu sampai berkeping-keping! 864 01:17:49,249 --> 01:17:51,460 Sama seperti papan nama busuk ini! 865 01:17:52,919 --> 01:17:54,838 Keluarlah jika Anda tidak yakin! 866 01:18:03,096 --> 01:18:04,056 Pergi. 867 01:18:10,270 --> 01:18:11,229 Sial! 868 01:18:20,197 --> 01:18:21,156 Semua tetangga! 869 01:18:21,406 --> 01:18:23,200 Semua paman dan senior! 870 01:18:23,450 --> 01:18:24,409 Lihat! 871 01:18:26,161 --> 01:18:27,120 Satu! 872 01:18:28,580 --> 01:18:29,539 Dua! 873 01:18:31,708 --> 01:18:36,171 Siapapun yang bisa mematahkan semua sumpit ini, Aku akan berlutut dan membungkuk padanya. 874 01:18:36,630 --> 01:18:38,090 Aku akan memanggilmu 'Kakek'! 875 01:18:40,133 --> 01:18:41,343 Siapa yang mau mencobanya? 876 01:18:42,719 --> 01:18:44,429 Siapa yang mau mencobanya?! 877 01:18:46,390 --> 01:18:50,352 Ini adalah pelajaran yang bisa kita sampaikan kepada kita bahwa persatuan kita adalah kekuatan. 878 01:18:51,561 --> 01:18:54,272 Mengapa begitu banyak orang menelepon kami 'tumpukan pasir lepas'? 879 01:18:54,481 --> 01:18:56,692 Mengapa kita harus menderita karenanya? 880 01:18:57,609 --> 01:19:00,070 Itu karena kita lemah! 881 01:19:00,696 --> 01:19:02,155 - Benar. - Dia benar. 882 01:19:04,991 --> 01:19:07,244 Saya termasuk orang yang tidak mendukung belajar seni bela diri. 883 01:19:07,494 --> 01:19:10,956 Tapi mulai hari ini dan seterusnya, Saya ingin belajar seni bela diri! 884 01:19:11,206 --> 01:19:13,166 Saya akan memperkuat tubuh saya. 885 01:19:13,417 --> 01:19:15,627 Kita semua harus memperkuat tubuh kita! 886 01:19:15,836 --> 01:19:17,546 Semua orang harus segera sadar! 887 01:19:32,185 --> 01:19:33,270 CHIN WOO 888 01:19:33,520 --> 01:19:34,563 Semuanya. 889 01:19:34,813 --> 01:19:38,024 Siapa pun yang ingin bergabung dengan gimnasium, ikut denganku. 890 01:19:39,401 --> 01:19:40,360 Aku! 891 01:19:42,988 --> 01:19:46,199 Anak baik. Hari ini kamu akhirnya dewasa. 892 01:19:56,793 --> 01:20:00,547 Panjang. Anak baik. Kamu benar-benar membuatku bangga. 893 01:20:00,797 --> 01:20:03,175 Ayo, kita selesaikan dan mengambilnya kembali dengan cepat. 894 01:20:03,383 --> 01:20:05,093 Benar! Ayo. 895 01:20:13,810 --> 01:20:14,770 Kami juga! 896 01:20:15,020 --> 01:20:16,688 Kami juga! 897 01:20:17,731 --> 01:20:18,690 Bagus. 898 01:20:18,940 --> 01:20:21,151 Mereka yang bertekad untuk belajar seni bela diri, ikut aku! 899 01:20:21,401 --> 01:20:22,736 Benar! Ayo pergi! 900 01:20:24,196 --> 01:20:26,156 GYMNASIUM CHIN WOO 901 01:21:17,749 --> 01:21:20,168 Tuan Hong, Saya telah membawa kembali papan nama Anda. 902 01:21:20,418 --> 01:21:22,045 Terima kasih! Bawa masuk, cepat. 903 01:21:22,295 --> 01:21:23,755 Ayo. Cepat. 904 01:21:25,549 --> 01:21:28,009 Nona Li-Er, saya sadar saya salah sebelumnya. 905 01:21:28,802 --> 01:21:31,555 Saya ingin belajar seni bela diri mulai sekarang. Apakah Anda bersedia menerima saya? 906 01:21:31,805 --> 01:21:33,640 Jangan berbicara dengan rendah hati. 907 01:21:33,890 --> 01:21:36,852 Kami semua di Gimnasium Chin Woo perlu mengucapkan terima kasih. 908 01:21:37,602 --> 01:21:40,647 Terlebih lagi, aku menemukan sesuatu dalam dirimu. 909 01:21:40,856 --> 01:21:42,440 Apa yang kamu temukan dalam diriku? 910 01:21:43,191 --> 01:21:45,151 Saya menemukan temperamennya dari kita seniman bela diri. 911 01:21:45,402 --> 01:21:47,028 Semangat komunitas seni bela diri kami. 912 01:21:47,237 --> 01:21:48,947 Maka aku akan secara resmi memujamu sebagai guru. 913 01:21:49,197 --> 01:21:50,657 Bangunlah.... 914 01:21:51,700 --> 01:21:53,660 - Nona Li-Er. - Tuan Hong. 915 01:21:54,619 --> 01:21:57,539 Saya telah menemukan bahwa Long sama seperti saudara kita Chen Zhen. 916 01:22:00,208 --> 01:22:03,169 Sikapnya, semangatnya. 917 01:22:04,087 --> 01:22:05,547 Sama persis dengan dia. 918 01:22:11,219 --> 01:22:12,429 Saudaraku, 919 01:22:13,221 --> 01:22:14,639 kamu boleh beristirahat dengan tenang. 920 01:22:15,807 --> 01:22:17,517 Panjang persis seperti kamu. 921 01:22:19,019 --> 01:22:20,729 Selama kita mempunyai semangat ini, 922 01:22:21,897 --> 01:22:24,149 gimnasium kami akan terus hidup selamanya. 923 01:22:24,399 --> 01:22:25,859 CHIN WOO 924 01:23:33,969 --> 01:23:35,178 Kemajuan besar. 925 01:23:43,061 --> 01:23:44,020 Berdiri. Lagi. 926 01:24:14,884 --> 01:24:15,844 Berhenti. 927 01:24:16,386 --> 01:24:17,595 Beberapa lagi. 928 01:25:08,605 --> 01:25:09,564 Berhenti. 929 01:25:12,358 --> 01:25:15,570 - Panjang itu bagus! - Pertarungan yang bagus...! 930 01:25:16,112 --> 01:25:17,155 Kemajuan yang luar biasa! 931 01:25:18,239 --> 01:25:20,742 Saya sangat senang dengan seni bela diri Anda telah membaik begitu cepat. 932 01:25:20,992 --> 01:25:23,953 - Peningkatan yang sangat cepat. - Terima kasih atas saranmu dan kakak. 933 01:25:24,370 --> 01:25:26,164 Aku punya hadiah berharga untukmu. 934 01:25:26,414 --> 01:25:27,874 Untukku? Apa itu? 935 01:25:28,083 --> 01:25:29,876 Sebuah inovasi seni bela diri dari masterku, 936 01:25:30,085 --> 01:25:32,170 ditingkatkan melalui pengalaman dari Saudara Chen Zhen. 937 01:25:32,420 --> 01:25:34,756 Terima kasih. Seni bela diri apa? 938 01:25:35,381 --> 01:25:36,841 Tinju Mi-Zong. 939 01:25:37,258 --> 01:25:38,468 Tinju Mi-Zong? 940 01:26:34,107 --> 01:26:36,818 Brengsek! Sangat merepotkan! 941 01:26:39,362 --> 01:26:40,572 Halo? 942 01:26:41,489 --> 01:26:42,448 Apa? 943 01:26:43,658 --> 01:26:44,868 Apa itu?! 944 01:26:46,244 --> 01:26:47,453 Benar. Mengerti. Terima kasih. 945 01:27:01,509 --> 01:27:02,969 Ketua Lin...! 946 01:27:03,386 --> 01:27:04,846 Bangun...! 947 01:27:05,513 --> 01:27:06,472 Ada apa? 948 01:27:06,681 --> 01:27:08,391 - Penangkapan. - Penangkapan? 949 01:27:08,641 --> 01:27:10,852 - Tangkap pemberontak anti-Jepang. - Tangkap siapa? 950 01:27:11,102 --> 01:27:13,813 - Bersembunyi di rumah Xu Wan-Lai. - Bersembunyi di rumah Xu Wan-Lai-- 951 01:27:14,814 --> 01:27:16,649 - Apa?! Pemberontak anti-Jepang... - Iya! 952 01:27:16,900 --> 01:27:18,359 bersembunyi di rumah Xu Wan-Lai?! 953 01:27:20,904 --> 01:27:23,364 Tuan Okimura...! 954 01:27:23,990 --> 01:27:25,200 Tuan Okimura...! 955 01:27:25,992 --> 01:27:28,328 Tuan Okimura... 956 01:27:28,536 --> 01:27:31,372 ada banyak pemberontak anti-Jepang bersembunyi di rumah Xu Wan-Lai. 957 01:27:31,581 --> 01:27:35,043 Kami akan pergi dan menangkap mereka dan kemudian minum bersamamu nanti. 958 01:27:36,502 --> 01:27:37,712 Mengerti.... 959 01:27:47,180 --> 01:27:48,389 Ada apa? 960 01:27:49,140 --> 01:27:51,100 Perutku sakit. Saya akan segera kembali. 961 01:28:07,951 --> 01:28:09,160 Paman Jin Shun! 962 01:28:09,661 --> 01:28:11,371 - Yang akan datang. - Paman Jin Shun! 963 01:28:11,621 --> 01:28:12,538 Yang akan datang. 964 01:28:16,251 --> 01:28:18,253 Ini tengah malam, untuk apa kamu di sini? 965 01:28:18,503 --> 01:28:20,922 Paman Jin Shun, kamu harus segera pergi ke rumah Xu. 966 01:28:21,130 --> 01:28:22,090 Mengapa pergi ke rumah Xu? 967 01:28:22,548 --> 01:28:25,551 Kempeitai sudah mengetahuinya bahwa ada banyak pemberontak anti-Jepang 968 01:28:25,802 --> 01:28:28,346 tinggal di rumah Xu. Mereka sedang dalam perjalanan untuk menangkap mereka. 969 01:28:29,097 --> 01:28:31,724 Apa penangkapan Kampeitai ada hubungannya denganmu? 970 01:28:32,767 --> 01:28:34,769 Kamu lupa... Anakku sayang! 971 01:28:35,019 --> 01:28:37,188 Bukankah dia tinggal di gimnasium? 972 01:28:38,147 --> 01:28:40,358 Benar! Aku akan pergi sekarang! 973 01:28:46,197 --> 01:28:48,157 Buddha memberkati dia...! 974 01:28:54,038 --> 01:28:57,000 MARKAS KEMPEITAI TENTARA IMPERIAL JEPANG, UNIT LUKANG 975 01:29:24,986 --> 01:29:27,196 Nona Li-Er...? 976 01:29:27,613 --> 01:29:28,573 Apa itu? 977 01:29:28,781 --> 01:29:30,450 Parah, ada yang bocor. 978 01:29:30,700 --> 01:29:32,744 Kempeitai telah mengirim orang untuk melakukan penangkapan. 979 01:29:32,994 --> 01:29:35,204 - Bagaimana kamu tahu? - Itu adalah informasi dari Paman Shun. 980 01:29:36,497 --> 01:29:38,958 Lalu... cepat bawa mereka menjauh dari Lukang. 981 01:29:39,709 --> 01:29:42,170 Jauh dari Lukang? Tidak ada yang tahu jalannya! 982 01:29:42,420 --> 01:29:43,629 Aku akan membawa mereka pergi. 983 01:29:43,838 --> 01:29:45,590 Anda? Itu terlalu berbahaya. 984 01:29:46,341 --> 01:29:47,300 Aku tahu. 985 01:29:48,217 --> 01:29:51,596 Saya tidak pernah melakukan sesuatu yang benar dalam hidupku. 986 01:29:51,846 --> 01:29:53,222 Tapi aku juga manusia. 987 01:29:53,431 --> 01:29:56,017 Saya tidak bisa membiarkan orang-orang saleh ini mati dengan polos di bawah pengawasanku. 988 01:29:56,267 --> 01:29:59,228 Bahkan jika itu berarti mempertaruhkan nyawa lamaku, Saya harus mencapai ini. 989 01:29:59,854 --> 01:30:01,064 Saya berterima kasih. 990 01:30:01,314 --> 01:30:03,775 Pergi dengan cepat. aku akan menanganinya Kampeitai ketika mereka tiba. 991 01:30:03,983 --> 01:30:05,443 Benar. Ayo cepat. 992 01:30:06,569 --> 01:30:08,029 GYMNASIUM CHIN WOO 993 01:30:09,238 --> 01:30:10,740 Buka pintunya...! 994 01:30:15,286 --> 01:30:17,789 - Kepala sekolah. - Tuan Hong, ada apa? 995 01:30:18,790 --> 01:30:21,918 Itu buruk. Orang Jepang telah mengetahuinya bahwa kamu bersembunyi di sini. 996 01:30:22,168 --> 01:30:23,503 Anda harus pergi sekarang. 997 01:30:23,753 --> 01:30:25,671 Saya sudah bertanya pada Paman Jin Shun untuk membawamu pergi. 998 01:30:25,880 --> 01:30:27,215 Pria ini sangat bisa diandalkan. 999 01:30:28,549 --> 01:30:30,676 Singkirkan semua hal penting. 1000 01:30:30,885 --> 01:30:33,262 Paman Shun, keluarkan mereka melalui tangga belakang, 1001 01:30:33,513 --> 01:30:35,223 ikuti gang dan berjalan lurus. 1002 01:30:36,015 --> 01:30:37,475 Kalian semua, ikutlah denganku. 1003 01:30:43,564 --> 01:30:45,274 - Temukan mereka. - Ya! 1004 01:30:52,031 --> 01:30:52,990 Ayo. 1005 01:31:01,290 --> 01:31:02,250 Lewat sini. 1006 01:31:23,187 --> 01:31:24,647 - Temukan mereka. - Ya. 1007 01:31:38,619 --> 01:31:41,539 Manajer Hong, Anda santai sekali. 1008 01:31:41,998 --> 01:31:43,458 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 1009 01:31:45,209 --> 01:31:46,669 Membaca koran. 1010 01:31:47,086 --> 01:31:50,465 Saya selalu duduk di sini sendirian dan membaca koran. 1011 01:31:51,382 --> 01:31:52,800 Anda tidak perlu bertindak di depan saya. 1012 01:31:53,050 --> 01:31:55,470 Saya telah menemukan pemberontakan yang mencurigakan dalam gimnasium Anda. 1013 01:31:55,720 --> 01:31:57,638 Cepat panggil mereka semua. 1014 01:31:57,889 --> 01:32:00,641 Siapa yang berani menolak perintahmu, Kapten Kurosawa? 1015 01:32:00,892 --> 01:32:02,852 Saya akan memanggil mereka untuk segera berkumpul. 1016 01:32:11,235 --> 01:32:15,364 Kami menemukan bahwa ada pemberontak anti-Jepang di gimnasium Anda. 1017 01:32:15,615 --> 01:32:18,326 Siapa pun pemberontak anti-Jepang, berbicaralah dengan jujur. 1018 01:32:21,037 --> 01:32:22,497 Jadilah pintar. 1019 01:32:23,080 --> 01:32:26,751 Jika tidak ada yang berbicara dan kita mengetahuinya, kalian semua akan kehilangan nyawa kalian. 1020 01:32:27,502 --> 01:32:31,964 Kapten, kita semua dilahirkan dan dibesarkan di sini di Lukang. 1021 01:32:32,215 --> 01:32:35,426 Kita semua saling kenal. Silakan dan periksa. 1022 01:33:28,854 --> 01:33:31,148 Siapa di antara kalian yang bertanggung jawab dari Gimnasium Chin Woo? 1023 01:33:31,607 --> 01:33:33,067 - Angkat tanganmu. - Aku! 1024 01:33:33,317 --> 01:33:34,777 Aku! 1025 01:33:39,991 --> 01:33:42,076 Anda semua bertanggung jawab. 1026 01:33:42,285 --> 01:33:43,619 Tidak sulit bagi saya. 1027 01:33:43,869 --> 01:33:45,454 Aku akan mengantar kalian berdua ke Kempeitai dulu. 1028 01:33:47,999 --> 01:33:48,958 Ayo. 1029 01:34:18,613 --> 01:34:19,822 Hati-hati. 1030 01:34:57,318 --> 01:35:00,112 Saya selalu memiliki rasa hormat yang tinggi untuk anggota keluarga Xu Anda, 1031 01:35:00,363 --> 01:35:01,447 serta sopan santun. 1032 01:35:01,697 --> 01:35:06,077 Saya telah mengundang Anda berdua ke sini hari ini dengan harapan kamu akan berbicara jujur. 1033 01:35:09,246 --> 01:35:11,957 Kapten, saya masih tidak mengerti apa yang kamu maksud. 1034 01:35:12,333 --> 01:35:13,501 Apa yang Anda ingin kami katakan? 1035 01:35:13,751 --> 01:35:14,960 Apa yang harus dikatakan? 1036 01:35:15,211 --> 01:35:18,547 Di mana kamu bersembunyi? pemberontak anti-Jepang? Beri tahu saya. 1037 01:35:18,798 --> 01:35:20,341 Pemberontak anti-Jepang?! 1038 01:35:20,591 --> 01:35:22,927 Siapa pemberontak anti-Jepang...? 1039 01:35:24,220 --> 01:35:25,596 Jangan macam-macam denganku. 1040 01:35:25,846 --> 01:35:29,975 Saya tahu Anda memiliki kesan yang sangat buruk dari Kempeitai kami. 1041 01:35:30,685 --> 01:35:32,728 Meski kesan kita buruk dari Kempeitai Anda, 1042 01:35:32,937 --> 01:35:35,439 itu belum tentu berarti bahwa kami adalah pemberontak anti-Jepang. 1043 01:35:36,691 --> 01:35:39,360 Aku tidak bilang begitu pemberontak anti-Jepang. 1044 01:35:39,610 --> 01:35:43,239 Tapi, kamu tahu, aku akan mencari tahu cepat atau lambat. 1045 01:35:43,489 --> 01:35:46,617 Manajer Hong, Anda kenal saya, bukan? 1046 01:35:47,201 --> 01:35:48,160 Ya ya. 1047 01:35:48,411 --> 01:35:51,122 Kapten, saya lahir dan besar di sini. 1048 01:35:51,330 --> 01:35:52,998 Karakter pribadi saya diketahui oleh Anda. 1049 01:35:53,249 --> 01:35:55,751 Dan wanita itu-- Namamu Li-Er. 1050 01:35:56,001 --> 01:35:58,713 Saya tahu Anda berasal dari Shanghai. 1051 01:35:58,963 --> 01:36:01,173 Ini mungkin sedikit mencurigakan. 1052 01:36:02,091 --> 01:36:05,803 Benar, saya berasal dari Shanghai. Apa yang mencurigakan darinya? 1053 01:36:06,053 --> 01:36:08,264 Apakah saya memiliki 'pemberontak anti-Jepang' terukir di dahiku? 1054 01:36:09,682 --> 01:36:11,642 Jangan bicara seperti itu padaku! 1055 01:36:12,810 --> 01:36:15,855 Anda tidak perlu mengancam. Ancaman dan intimidasi tidak berhasil pada saya. 1056 01:36:16,105 --> 01:36:17,189 Jangan berkata apa-apa lagi. 1057 01:36:17,440 --> 01:36:21,694 Kapten, dia masih muda dan bodoh. Anda perlu memaafkannya. 1058 01:36:21,944 --> 01:36:25,197 Kurang pengetahuan? Rasakan penyiksaan. Anda tidak akan lagi seperti itu setelah pukulan pertama! 1059 01:36:25,448 --> 01:36:26,907 - Ambil cambuknya! - Ya! 1060 01:36:28,492 --> 01:36:31,954 Aku memberimu satu kesempatan terakhir. Jika kamu tidak bicara, aku akan memukulmu sampai mati. 1061 01:36:33,080 --> 01:36:34,039 Pukul aku sampai mati? 1062 01:36:34,290 --> 01:36:37,042 Anda tidak punya sedikit pun bukti, dan kamu memukuliku sampai mati karenanya? 1063 01:36:37,293 --> 01:36:38,753 Apakah Anda tidak mengabaikan hukum? 1064 01:36:39,003 --> 01:36:40,004 Izinkan saya jujur kepada Anda: 1065 01:36:40,254 --> 01:36:42,214 sejak aku berjalan ke kamp Kempeitai ini, 1066 01:36:42,465 --> 01:36:43,924 Saya tidak berharap untuk pergi hidup-hidup! 1067 01:36:45,384 --> 01:36:48,763 Kapten, Anda benar-benar harus menyelidikinya lebih jelas. 1068 01:36:49,013 --> 01:36:52,767 Menuduh kami sebagai pemberontak anti-Jepang tanpa sedikit pun bukti. 1069 01:36:53,017 --> 01:36:55,311 Itu tidak masalah jika kamu memukul kami berdua sampai mati. 1070 01:36:55,561 --> 01:36:58,439 Apakah kamu tidak takut dengan kemauan rakyat, serta opini publik? 1071 01:36:59,064 --> 01:37:00,274 Saya tidak peduli! 1072 01:37:01,358 --> 01:37:05,154 Baiklah kalau begitu. Tolong... bunuh dan siksa. Apapun yang kamu suka. 1073 01:37:09,366 --> 01:37:10,576 Ya. 1074 01:37:16,707 --> 01:37:18,417 Memperlambat...! 1075 01:37:18,959 --> 01:37:21,170 Kapten, apa yang kamu lakukan? 1076 01:37:21,420 --> 01:37:24,173 Semua orang tahu Manajer Hong itu ada di sini adalah pria hebat. 1077 01:37:24,381 --> 01:37:26,008 Dia lahir dan besar di sini. 1078 01:37:26,258 --> 01:37:29,845 Selain itu, keluarga Xu adalah pedagang selama beberapa generasi. 1079 01:37:30,095 --> 01:37:32,556 Bagaimana kamu bisa mengatakannya mereka pemberontak anti-Jepang? 1080 01:37:33,891 --> 01:37:36,644 Saya datang untuk mengajukan permohonan bagi mereka. Apakah mereka sudah dibebaskan? 1081 01:37:36,894 --> 01:37:39,188 - Kamu akan menjaminnya? - Saya akan! 1082 01:37:39,438 --> 01:37:40,648 Jika terjadi kesalahan, 1083 01:37:40,898 --> 01:37:43,359 kamu potong saja kepala Kapolri ini. 1084 01:37:48,113 --> 01:37:50,449 Kapten, kalau begitu kami berangkat. 1085 01:37:50,699 --> 01:37:51,909 Jika Anda berkenan...! 1086 01:38:00,459 --> 01:38:06,257 Meskipun di sini berada di bawah kekuasaan kami, masyarakat membenci kami, 1087 01:38:06,507 --> 01:38:08,217 menginginkan kekacauan kapan saja. 1088 01:38:09,301 --> 01:38:11,095 Beberapa waktu yang lalu sangat berbahaya. 1089 01:38:11,345 --> 01:38:14,265 Bahaya apa? Kasus terburuk: suruh para pembuat onar dicincang! 1090 01:38:14,515 --> 01:38:16,976 Kapten, ini dia lagi! 1091 01:38:17,184 --> 01:38:19,770 Lukang memiliki populasi yang besar. Bisakah kamu memotong semuanya? 1092 01:38:22,606 --> 01:38:25,317 Apakah Anda lupa pelajarannya? dari masalah terakhir kali? 1093 01:38:25,568 --> 01:38:27,444 Bukankah kita sudah cukup mengalami kemunduran? 1094 01:38:27,695 --> 01:38:30,865 Jika atasan mengajukan pertanyaan, bagaimana kami menjelaskannya? 1095 01:38:31,490 --> 01:38:33,576 Juga, sekelompok orang itu tahu seni bela diri. 1096 01:38:33,784 --> 01:38:34,952 Tidak akan mudah untuk ditangani. 1097 01:38:35,202 --> 01:38:38,497 Lalu apa yang kita lakukan? Biarkan mereka memberontak? Bagaimana kami menjelaskannya kepada Kaisar? 1098 01:38:39,582 --> 01:38:42,376 Tidak perlu membuat yang seperti ini hal sepele yang lebih serius dari itu. 1099 01:38:42,585 --> 01:38:44,295 Benar, kami akan mendengarkanmu. 1100 01:38:45,546 --> 01:38:47,256 Saya punya ide 1101 01:38:47,506 --> 01:38:50,843 yang memungkinkan kita untuk menghilangkannya tanpa meninggalkan jejak 1102 01:38:51,093 --> 01:38:52,845 tapi dengan pembenaran. 1103 01:38:53,554 --> 01:38:58,142 Tapi masalah ini bergantung padamu, Kapolri. 1104 01:38:59,518 --> 01:39:02,563 Tuan Okimura, katakan saja padaku, dan saya akan siap melayani Anda! 1105 01:39:07,651 --> 01:39:08,611 Manajer Hong! 1106 01:39:09,570 --> 01:39:11,113 Kemarilah...! Ini sesuatu. 1107 01:39:16,243 --> 01:39:17,202 Apa itu? 1108 01:39:19,330 --> 01:39:21,040 Ini adalah perintah dari Kantor Gubernur. 1109 01:39:21,290 --> 01:39:25,002 Anda harus pergi pada waktu seperti itu. Jika tidak, kalian semua akan ditangkap. 1110 01:39:25,502 --> 01:39:26,462 Ya. 1111 01:39:30,633 --> 01:39:32,343 Kantor Gubernur? Apa itu? 1112 01:39:39,308 --> 01:39:41,769 GYMNASIUM CHIN WOO, UNTUK MENGGABUNG KOMUNITAS SENI BELA DIRI LOKAL, 1113 01:39:42,019 --> 01:39:44,688 ANDA DIUNDANG KE KONFERENSI SEKOLAH DI DOJO HARMONI BESAR PADA TANGGAL 1 SEPTEMBER 1114 01:39:45,606 --> 01:39:47,566 Konferensi ini berbau mencurigakan. 1115 01:39:47,816 --> 01:39:49,526 Apa yang sedang dilakukan orang Jepang? 1116 01:39:50,402 --> 01:39:54,365 Jika kita tidak pergi, mereka mungkin benar-benar menangkap kita. 1117 01:39:54,615 --> 01:39:56,575 Mengapa menangkap kami? Kami tidak melanggar hukum. 1118 01:39:58,369 --> 01:39:59,995 Apakah orang Jepang akan bersikap rasional bersamamu? 1119 01:40:00,245 --> 01:40:03,207 Benar, kami dipertimbangkan 'di bawah kanopi rendah'. 1120 01:40:03,457 --> 01:40:04,959 Kami hanya bisa bertoleransi. 1121 01:40:05,209 --> 01:40:08,671 Manajer Hong, menurut pandangan saya, kita tidak punya pilihan dan harus pergi. 1122 01:40:10,297 --> 01:40:12,508 Aku benar-benar tidak tahu apa-apaan ini yang dilakukan kelompok itu. 1123 01:40:13,092 --> 01:40:16,178 Baiklah, kami akan memilih beberapa seniman bela diri yang baik dan pergi. 1124 01:40:16,387 --> 01:40:18,263 Sisanya tinggal di rumah. 1125 01:40:18,514 --> 01:40:21,475 - Kami akan bertindak seperti yang terjadi di sana. - Benar. 1126 01:40:30,150 --> 01:40:31,860 HARMONI YANG LUAR BIASA 1127 01:40:58,137 --> 01:40:59,096 Jika berkenan. 1128 01:41:08,397 --> 01:41:10,691 Perwakilan dari gimnasium ada di sini. Jika Anda berkenan. 1129 01:41:18,240 --> 01:41:19,950 Maaf atas penantian Anda, semuanya. 1130 01:41:32,004 --> 01:41:34,465 Sekarang semua orang hadir. 1131 01:41:35,007 --> 01:41:36,467 Saya sangat senang. 1132 01:41:37,217 --> 01:41:39,553 Kantor Gubernur telah memberiku perintah; 1133 01:41:39,803 --> 01:41:43,015 itu adalah untuk menggabungkan komunitas pencak silat Lukang. 1134 01:41:44,183 --> 01:41:46,393 Saya ingin mendengar pandangan semua orang. 1135 01:41:49,188 --> 01:41:53,025 Faktanya, tempat ini pernah ada di bawah pemerintahan kami selama bertahun-tahun. 1136 01:41:53,233 --> 01:41:54,526 Anda tidak perlu membuat pilihan. 1137 01:41:54,735 --> 01:41:56,695 Saya melakukan apa yang saya inginkan. 1138 01:41:57,154 --> 01:42:00,616 Tapi saya seorang praktisi seni bela diri, jadi saya menghormati cara bela diri. 1139 01:42:00,866 --> 01:42:03,077 Oleh karena itu, saya ingin mendengar pandangan Anda. 1140 01:42:04,203 --> 01:42:06,789 Tidak apa-apa. Katakan apa pun yang ingin Anda katakan. 1141 01:42:07,998 --> 01:42:10,459 Tuan Okimura, Anda terlalu sopan kepada kami. 1142 01:42:10,709 --> 01:42:12,377 Seluruh Taiwan adalah milik Anda. 1143 01:42:12,586 --> 01:42:14,546 Apa salahnya menggabungkan seni bela diri? 1144 01:42:15,297 --> 01:42:16,715 Itu pendapat Anda. 1145 01:42:16,965 --> 01:42:20,844 Seni bela diri Tiongkok kita telah memilikinya klan yang berbeda selama ribuan tahun. 1146 01:42:21,095 --> 01:42:22,513 Tidak ada yang pernah bergabung. 1147 01:42:23,889 --> 01:42:26,475 Seni bela diri adalah sarana penguatan tubuh dan pikiran. 1148 01:42:26,683 --> 01:42:29,478 Klan hanya mewakili seni bela diri yang berbeda. 1149 01:42:29,686 --> 01:42:31,146 Mengapa kita harus bergabung? 1150 01:42:31,814 --> 01:42:33,524 Menurutku itu tidak perlu. 1151 01:42:39,613 --> 01:42:40,572 Saya tidak setuju. 1152 01:42:41,281 --> 01:42:43,492 Sekarang ada dua pilihan. 1153 01:42:44,493 --> 01:42:47,746 Anda kembali dan menurunkan papan nama, 1154 01:42:47,996 --> 01:42:50,457 menggantinya dengan itu dari sekolah Great Harmony saya. 1155 01:42:51,250 --> 01:42:56,296 Hal lainnya adalah yang kita miliki sebuah kontes di sini dan saat ini. 1156 01:42:56,547 --> 01:42:58,799 Siapa pun yang berhasil mengalahkan sekolah Great Harmony saya, 1157 01:42:59,049 --> 01:43:01,093 Aku akan mengganti papan namaku dengan milikmu. 1158 01:43:01,343 --> 01:43:04,263 Tidak perlu stres seperti ini. Ini bukanlah masalah yang sederhana. 1159 01:43:04,513 --> 01:43:05,722 Kita bisa mendiskusikannya di lain hari. 1160 01:43:06,014 --> 01:43:07,099 TIDAK! 1161 01:43:07,349 --> 01:43:10,519 Saya tidak suka mengarungi lumpur dan air. Ini harus diselesaikan hari ini! 1162 01:43:12,563 --> 01:43:16,275 Sekolah Great Yang saya memiliki, sebenarnya, memujamu. 1163 01:43:16,483 --> 01:43:18,569 Apa pun yang Anda katakan, berlakulah. 1164 01:43:18,819 --> 01:43:21,196 Yang Agung saya dan Harmoni Agung Anda seperti saudara. 1165 01:43:21,780 --> 01:43:22,990 Siapa saudaramu? 1166 01:43:23,615 --> 01:43:26,577 Sayang sekali sekolah Great Yang Anda hanya besar dan tidak ada yang lain! 1167 01:43:27,369 --> 01:43:30,789 Anda tidak bisa menjadi pengecualian! Anda harus pindah ke Great Harmony School! 1168 01:43:32,082 --> 01:43:33,041 saya-- 1169 01:43:33,917 --> 01:43:35,377 Saya harus mengganti papan nama saya? 1170 01:43:36,503 --> 01:43:39,214 Sanjungan tidak berhasil! Malu padamu! 1171 01:43:41,133 --> 01:43:43,844 Saya sekarang mengirimkan dua ahli untuk menantangmu. 1172 01:43:44,386 --> 01:43:47,598 Mereka yang tidak yakin, jangan ragu untuk datang. 1173 01:43:48,265 --> 01:43:49,224 Pergi! 1174 01:43:58,233 --> 01:43:59,359 Jangan tertipu tipuan mereka. 1175 01:44:02,154 --> 01:44:03,363 Saya akan datang dan mencoba. 1176 01:44:05,991 --> 01:44:07,951 Biarkan saya mengalaminya. 1177 01:44:08,452 --> 01:44:12,164 Tuan Ye, bersaing adalah hidup dan mati di sini. 1178 01:44:13,999 --> 01:44:15,500 Saya tahu aturannya. 1179 01:44:15,751 --> 01:44:17,252 Yang mana yang akan Anda bandingkan? 1180 01:44:17,502 --> 01:44:20,923 Apa pun. Itu tidak masalah jika ada dua orang yang bersama-sama. 1181 01:44:21,131 --> 01:44:24,927 Mustahil! Bukankah itu akan dirasakan sebagai sekolah Great Harmony kami menindasmu? 1182 01:44:25,135 --> 01:44:26,553 Jangan bertindak seperti orang munafik. 1183 01:44:26,803 --> 01:44:28,722 Pemenang atau pecundang, biarkan hasilnya berdiri sendiri. 1184 01:44:28,931 --> 01:44:30,224 Jangan sopan. Ayo. 1185 01:44:32,059 --> 01:44:34,019 Ini adalah keinginanmu sendiri. 1186 01:44:34,603 --> 01:44:35,562 Mulai. 1187 01:45:24,945 --> 01:45:26,405 - Tuan! - Berhenti! 1188 01:45:33,453 --> 01:45:37,374 Tuan Ye, apakah Anda bersedia untuk mengganti papan namamu? 1189 01:45:40,252 --> 01:45:41,878 Anda bisa mengalahkan saya sampai mati. 1190 01:45:42,087 --> 01:45:45,048 Seven Valleys pasti tidak akan melakukannya diubah! 1191 01:45:45,549 --> 01:45:47,843 Benar. Anda kembali dan istirahat dulu. 1192 01:45:48,093 --> 01:45:50,345 Saya akan bertanya kepada anggota Kantor Gubernur untuk meyakinkanmu. 1193 01:45:54,266 --> 01:45:55,475 Ayo pergi. 1194 01:46:03,108 --> 01:46:06,194 Akankah ada orang lain yang berani keluar sekarang untuk kontes? 1195 01:46:27,799 --> 01:46:30,260 - Datanglah padaku, orang Cina! Ayo! - Silakan datang. Siapa yang akan maju? 1196 01:46:34,806 --> 01:46:36,475 Tidak ada yang mengatakan apa pun 1197 01:46:36,683 --> 01:46:38,393 dan tidak ada seorang pun yang keluar. 1198 01:46:39,436 --> 01:46:44,399 Nah, mulai sekarang, sekolahmu semua akan diubah menjadi Great Harmony. 1199 01:46:45,192 --> 01:46:48,820 Sekarang saya akan memberi Anda kesempatan terakhir. 1200 01:46:49,071 --> 01:46:51,990 Mereka yang tidak yakin masih bisa keluar. 1201 01:46:53,492 --> 01:46:55,077 Saya tidak keberatan. 1202 01:46:55,285 --> 01:46:58,246 Berubah dari Great Yang menjadi Great Harmony akan membuatku lebih dihormati! 1203 01:47:01,041 --> 01:47:02,417 Bagaimana denganmu? 1204 01:47:14,596 --> 01:47:15,806 Persetan.... 1205 01:47:16,556 --> 01:47:18,558 - Apa yang kamu lakukan? - Aku akan menantang mereka! 1206 01:47:18,809 --> 01:47:20,977 - Gemuk...! - Apa yang kamu lakukan? 1207 01:47:22,354 --> 01:47:23,313 Ayo! 1208 01:47:49,881 --> 01:47:50,841 Berlemak! 1209 01:47:58,306 --> 01:48:00,392 Berlemak...! 1210 01:49:50,210 --> 01:49:52,420 - Manajer Hong...! - Tuan Hong...! 1211 01:51:39,444 --> 01:51:40,403 Kamu bangsat! 1212 01:52:24,864 --> 01:52:25,824 Lutut! 1213 01:54:32,617 --> 01:54:33,952 Saudari, Jepang punya senjata. 1214 01:54:54,514 --> 01:54:55,473 Panjang, tangkap! 1215 01:56:00,914 --> 01:56:01,873 Cepat pergi! 1216 01:56:40,161 --> 01:56:41,120 HARMONI YANG LUAR BIASA 1217 01:59:02,220 --> 01:59:03,679 Panjang, kamu baik-baik saja? 1218 01:59:04,931 --> 01:59:06,140 Saya baik-baik saja. 1219 01:59:07,183 --> 01:59:09,143 Sekolah Great Harmony sangat jahat. 1220 01:59:10,186 --> 01:59:14,065 Saudaraku, bahkan dengan nafas terakhir kita, ayo keluar! 1221 01:59:14,315 --> 01:59:16,275 - Pergi...! - Ayo kita keluar...! 1222 01:59:19,487 --> 01:59:20,446 Suara apa itu? 1223 01:59:20,696 --> 01:59:23,574 Lapor ke kapten, itu pasti anggota gimnasium menyebabkan kekacauan. 1224 01:59:23,783 --> 01:59:25,493 - Menyebar! - Ya! 1225 01:59:29,038 --> 01:59:30,623 Lebih cepat...! 1226 01:59:43,636 --> 01:59:44,971 Jangan tembak aku! Saya salah satu dari kita!